seminarist: (Seminarist)
[personal profile] seminarist
Два монаха иллюстрируют бестиарий (англ.)
MONK #1: what kind of bird tucks people into bed at night
usually I mean
MONK #2: any bird
any kind of walking bird
MONK #1: and when it tucks you in, people usually look…
MONK #2: incredibly worried
it’s incredibly worrying when the bedbird tucks you in
Bedbird

Date: 2016-01-09 12:22 pm (UTC)
From: [identity profile] rrumil.livejournal.com
Не смог перевести :( Что там за игра слов?

Date: 2016-01-09 03:58 pm (UTC)
From: [identity profile] seminarist.livejournal.com
Не думаю, что это какая-то игра слов. Просто разновидность нонсенса. Как лимерик в прозе.

Первый монах: какая птица укладывает людей спать по вечерам
ну обычно.
Второй монах: да любая
любая ходячая птица
Первый монах: и когда тебя птица уложила спать, у человека лицо обычно бывает...
Второй монах: очень взволнованное
когда тебя постельная птица уложит спать это невероятно волнует.
Edited Date: 2016-01-09 04:02 pm (UTC)

Date: 2016-01-10 08:27 pm (UTC)
From: [identity profile] rrumil.livejournal.com
Спасибо )

Date: 2016-01-09 05:47 pm (UTC)
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
Боже, здесь прекрасно всё! Слушай, можно я перепощу?

Date: 2016-01-09 06:16 pm (UTC)
From: [identity profile] seminarist.livejournal.com
Разумеется.

February 2023

S M T W T F S
   1234
567 89 1011
121314 1516 17 18
1920 2122 2324 25
26 2728    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 24th, 2025 07:20 pm
Powered by Dreamwidth Studios