Дровосжигатель

[seminarist]

Читая реддит, с удивлением узнал, что странные англичане в своей странной Англии называют печку log burner - "дровосжигатель". Тот, кто придумал это название, был безнадежным пессимистом (и, вероятно, большим скупердяем). Всё равно как называть человека "едоедом" или дом "землеёмом".

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Или vacuum cleaner - пылесосом?

[areksi.livejournal.com]

Не "дровосжигатель" скорее, а "печка на дровах" - в отличие от "gas burner" или "oil burner" или "coal burner"...

[spamsink.livejournal.com]

Всё равно как называть человека бифитером или вегетарианцем.

[gleb.livejournal.com]

землеем хорошее слово
в этом смысле парадоксальнйо становится внутрення форма слова водоем

[sab123.livejournal.com]

Наверное более точным переводом будет "дровяная горелка". Аналогично gas burner.

[oryx_and_crake]

pie hole - из этого же ряда примерно