seminarist: (Seminarist)
[personal profile] seminarist
Читая реддит, с удивлением узнал, что странные англичане в своей странной Англии называют печку log burner - "дровосжигатель". Тот, кто придумал это название, был безнадежным пессимистом (и, вероятно, большим скупердяем). Всё равно как называть человека "едоедом" или дом "землеёмом".

Date: 2015-10-30 11:23 am (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
Или vacuum cleaner - пылесосом?

Date: 2015-10-30 12:36 pm (UTC)
From: [identity profile] areksi.livejournal.com
Не "дровосжигатель" скорее, а "печка на дровах" - в отличие от "gas burner" или "oil burner" или "coal burner"...

Date: 2015-10-30 03:11 pm (UTC)
From: [identity profile] spamsink.livejournal.com
Всё равно как называть человека бифитером или вегетарианцем.

Date: 2015-10-30 03:47 pm (UTC)
From: [identity profile] gleb.livejournal.com
землеем хорошее слово
в этом смысле парадоксальнйо становится внутрення форма слова водоем

Date: 2015-10-30 07:10 pm (UTC)
From: [identity profile] sab123.livejournal.com
Наверное более точным переводом будет "дровяная горелка". Аналогично gas burner.

Date: 2015-10-31 12:46 am (UTC)
oryx_and_crake: (oryx_and_crake)
From: [personal profile] oryx_and_crake
pie hole - из этого же ряда примерно

February 2023

S M T W T F S
   1234
567 89 1011
121314 1516 17 18
1920 2122 2324 25
26 2728    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 11th, 2025 03:57 am
Powered by Dreamwidth Studios