Да что за проклятье такое.

[seminarist]

Слушаю "Очерки Боза": ранний, до-пиквикский Диккенс. Читает Питер Джойс. Снова скажу, никакая экранизация не сравнится с хорошим актерским чтением. От него сама книга становится лучше. Недаром сам Диккенс имел такой успех, читая вслух отрывки из своих романов. Джойс читает вдохновенно, на разные голоса, со вкусом и толком. И вдруг - eksetra, eksetra. Я думал, мне померещилось - так нет, через пять минут снова: eksetra, eksetra. В авторской речи. Ведь это не мелкая чиновница, не автомеханик - это немолодой актер, с высшим образованием, который по роду своей работы должен много читать, который больше сотни книг и аудиоспектаклей наговорил, в том числе на БиБиСи.

Comments

[seminarist.livejournal.com]

Разговорности не требовалось точно - это авторская речь. Насчет стандарта в раннедиккенсовские времена не знаю, но сомневаюсь. Если я понимаю правильно, жалобы на английский латинский заключались обычно в том, что англичане произносят латинские слова, как английские.