seminarist | Прочел Cold Comfort Farm

(В еще неопубликованном, но уже великолепном переводе многоуважаемой

kdm17 эта ферма называется "Кручина") и теперь смотрю экранизации. "Ферма 'Кручина'" (да провались они, двойные кавычки!) - это роман о встрече мира П. Г. Вудхауза с тем миром страдания, скорби и тлена, который создавали более серьезные английские романисты (представьте "Деревню" Бунина "В овраге" у Чехова, и перенесите действие на уединенный хутор в Суссексе). Так вот, мир Вудхауза удается экранизаторам как нельзя лучше; о мире фермы "Кручина" этого сказать нельзя. Это очень обидно, потому что обе экранизации во многом хороши, особенно новая, 1995 года, там отлично подобраны актеры - но мир фермы получается совершенно игрушечным. Конечно, это пародия, но в романе Стелле Гиббонс удается спародировать не только словечки и персонажей, но и настроение, атмосферу своих образчиков. С новым фильмом, видимо, проблема еще в его небольшой длине - невозможно изобразить величественный и грозный пейзаж на брошке или запонке. Я думаю, идеальную "Ферму Кручина" снял бы покойный Алексей Герман.