Они жили в ветхой землянке

[seminarist]

Оказывается, у братьев Гримм, в исходном варианте сказки о рыбаке и рыбке, который читал Пушкин, старик со старухой жили у моря в ночном горшке (Pisputt).

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Ветхая землянка, выгребная ямка, кто ж им считает.

[nagi-alisa.livejournal.com]

Квартирный вопрос только испортил их…

[caballo-marino.livejournal.com]

А может, квартирный вопрос намекает, что они изначально были... хм...

[petro-gulak.livejournal.com]

Однако!
("Хочу быть римскою папой" меня тоже в свое время впечатлило.)

[peter-fromm.livejournal.com]

так им и надо!!

[eta-ta.livejournal.com]

горшок ещё не коммуналка!

[nagi-alisa.livejournal.com]

Еврогоршок!

[r-p.livejournal.com]

Тогда старуху ещё можно понять.

[vinsenty.livejournal.com]

Как измельчали последователи Диогена!

[vladimirpotapov.livejournal.com]

А как же Арина Родионовна? Может, это она читала первоисточник, а потом пересказывала поэту адаптированный вариант?

[mincao.livejournal.com]

Мммм... "Они жили буквально, в сортире, у самого Синего Моря".