Завистлив я на красивое имечко

[seminarist]

Вот и сегодня, прочитав новость об открытом в мексиканских джунглях городе майя, порадовался совершенно готическому имени археолога-открывателя: Eric von Euw.

Comments

[pavel-begichev.livejournal.com]

А как это читается/произносится?

[seminarist.livejournal.com]

В том-то и дело, что непонятно.

[utnapishti.livejournal.com]

Фамилия вроде бы швейцарская. Попытался понять, произносится ли в Швейцарии "eu" не так, как в Германии. Нашёл утверждения о том, что "eu is pronounced like ä + u", "'eu' is pronounced 'oi' in Switzerland", и "eu is pronounced closer to ü". Так что да, непонятно.

[cass1an.livejournal.com]

Я бы предположил, что "Ойв".

Но есть и такая версия(хотя это видимо американизация):
http://books.google.ru/books?id=CEe_v2-wNq8C&pg=PA56&lpg=PA56&dq=von+Euw+pronounce&source=bl&ots=-VD8RI6q8D&sig=k6v2zG_biwM8vW9qrabCjL0a0tA&hl=ru&sa=X&ei=b0X2U5vbMar44QT44IHQCg&ved=0CDYQ6AEwAw#v=onepage&q=von%20Euw%20pronounce&f=false

[pavel-begichev.livejournal.com]

Мне кажется, что это "у" с двумя точками... Не "ю" (йу), а — как бы это записать?— "у" с атакой в гортани, как на звуках "а" и "о", причём мягкое, как "ю", но без "й"

[elizabeth-perm.livejournal.com]

:) Расшифровал письменность майя
Юрий Валентинович Кнорозов.