Злокозненные домохозяйки
Aug. 9th, 2014 08:03 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
seminaristТолько сегодня, слушая Пиквика, я сообразил: в 46 главе, где миссис Бардл попадает в долговую тюрьму, к ней перед этим в гости приходят миссис Редль с мужем. Это та самая непомерно сварливая миссис Редль, у которой снимает квартиру Боб Сойер в 32 главе. Диккенс решил, что хороший персонаж не должен пропадать зря. Вообще удивительно смотреть, как по ходу романа Диккенс обучается ремеслу писателя.
Еще один каламбур, который я понял только в аудиоверсии: Боб Сойер, получив диплом хирурга, практикует под вывеской "Сойер, преемник Нокморфа". По-английски предшественник Боба пишется Nockemorf - совершенно невероятная фамилия, если не слышать, что она произносится "Knock 'em off".
Еще один каламбур, который я понял только в аудиоверсии: Боб Сойер, получив диплом хирурга, практикует под вывеской "Сойер, преемник Нокморфа". По-английски предшественник Боба пишется Nockemorf - совершенно невероятная фамилия, если не слышать, что она произносится "Knock 'em off".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-08-09 12:08 pm (UTC)no subject
Date: 2014-08-09 12:20 pm (UTC)no subject
Date: 2014-08-09 05:11 pm (UTC)no subject
Date: 2014-08-09 08:53 pm (UTC)no subject
Date: 2014-08-09 08:54 pm (UTC)no subject
Date: 2014-08-09 10:52 pm (UTC)no subject
Date: 2014-08-10 03:12 am (UTC)no subject
Date: 2014-08-09 08:55 pm (UTC)