Судорга

[seminarist]

Многоуважаемый и любезный юзер azangru навел на интересный сайт "проектсеть.рф" (адрес кириллический). Сайт посвящен новой русской идеологии. Для чего-то создатели сайта с кириллическим адресом сделали названия страниц в адресах английскими. Так вот, страница, посвященная духовным скрепам, называется http://проектсеть.рф/cramps.

Благодаря создателям проектсеть.рф я узнал, что у слова cramp, известного мне, как врачу, в значении "колика, спазма, судорога", есть также значение "зажим, струбцина, скрепа, тиски". Этот вариант, к моему удивлению, нашелся в более полных английских словарях, хотя в современном языке гораздо чаще употребляется похожее слово clamp.

В каковой связи предлагаю робота-телохранителя Clamps из Футурамы, у которого вместо рук зажимы, и который поэтому знает для любой проблемы единственно верное решение - что-нибудь кому-нибудь зажать - в русском переводе называть Скрепой.

Список скреп сверен мною с сайтом.

Comments

[berezin.livejournal.com]

У нас этого персонажа переводили как "Клешни". Вообще, интересный персонаж, годный.

[seminarist.livejournal.com]

Вообще надо бы "Тиски" - это же явные тиски. Тогда to clamp в его речи было бы "тиснуть".

[eta-ta.livejournal.com]

литература слово нерусское! как можно его в cramps записывать?! корчи же приключАтся, с ревнителями

[spamsink]

История тоже. А уж Пасха-то!

[eta-ta.livejournal.com]

За них за всех Путин. Перевешивает.

[spamsink]

Некрепкая какая-то скрепа, временная.

[eta-ta.livejournal.com]

в его первый срок тоже так казалось

[seminarist.livejournal.com]

Permanent enough.

[spamsink]

И, что характерно, "Государство", а не "Отечество".
Кто бы кому напомнил, как кончил Павел Ⅰ.

[seminarist.livejournal.com]

Есть же Родина.

[spamsink]

Разницу между ними тремя, КМК, можно ощутить, произнеся "<пропуск> в опасности!", "Великая <пропускная> война", и т.п.

[meshko.livejournal.com]

Я грешным делом был уверен, что скрепы -- это такая шутка.

[balalajkin.livejournal.com]

Фига в кармане, безусловно. Надо было clamps, написали cramps, нарочно.

[seminarist.livejournal.com]

Сомневаюсь. Cramps выдает Мультитран, как перевод слова "Скрепы".

[balalajkin.livejournal.com]

У мультитрана та же фига. Враги России везде же.

[simonff.livejournal.com]

любопытно, что названа Пасха, а не Рождество

[seminarist.livejournal.com]

Ничего любопытного. Все знают, что Пасха - главный праздник у Нас, а Рождество - у Них.

[ermenegilda.livejournal.com]

Да и у НИХ давно уже нет рождества, а есть рождественские распродажи.

[simonff.livejournal.com]

Хм, а я прозевал этот момент. С каких пор?

Хотя если вдуматься, то даже в глубоко советское время, сколько помню, Рождество, хоть и присутствовало в дискурсе, но упоминалось как-то академически, а Пасха была чем-то народу ближе (в моем окружении, по крайней мере). Яйца опять же красили, и хотя бы мимо церкви пытались пройти. По-моему, языческие традиции примешивались.

Кроме того, в Пасху обычно на улицу приятнее выходить.

[seminarist.livejournal.com]

Если я не ошибаюсь, первыми на это обратили внимание славянофилы. Есть несколько курьезный пример - Хомяков перевел "Рождественскую песнь" Диккенса, заменив английские реалии на русские, Лондон на Петербург, а Рождество на Пасху, отчего Пасха у него вышла не по сезону холодная.

В консервативных православных кругах это отличие часто составляет предмет гордости.

[simonff.livejournal.com]

Я невежда. It's a major thing, apparently. Попытался понять, откуда это исторически пошло, но не преуспел.

Согласно современной трактовке, Рождество акцентирует земное начало, а Пасха - небесное. А мы все знаем, какое у НАС начало должно доминировать.
http://www.naslednick.ru/archive/rubric/rubric_1358.html

[bahamut-juice.livejournal.com]

интересно, почему всякая документация для скачивания к фестивалю кино у них на двух языках - на русском и на сербском?

[azangru.livejournal.com]

Так вот он какой, робот-телохранитель Clamps...