Чтение без слез: Unhappy Children Having Fun

[seminarist]

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Слава богу, что живы остались!

[seminarist.livejournal.com]

Просто мне не хотелось бы дать читателю ложное впечатление, что миссис Мортимер убивает всех своих детей.

[seminarist.livejournal.com]

Но они всё равно потом умерли.

[eta-ta.livejournal.com]

[по здравому размышлению в 10 минут]...

[thejulka.livejournal.com]

да, я тоже небыстро догадалась, но быстрее 10ти минут, благодаря вашей ремарке.

[eta-ta.livejournal.com]

что же это за пучок палочек, который папа желал бы, чтоб дети отнесли няне? чему она так обрадовалась?

[klausnick.livejournal.com]

В 21-м веке fagot имеет двусмысленные коннотации.

[seminarist.livejournal.com]

Хворост на растопку.

[eta-ta.livejournal.com]

ага, makes sense. а то я уже недоумевала: окурки? не говоря о других, непроизносимых для викторианца, значениях

[thejulka.livejournal.com]

Всё-таки давали детям выбор, как себя вести, так или эдак.

[seminarist.livejournal.com]

Ну это пока Папа не вернулся. Как вернется - так обоим задаст, что о змеях и думать забудут, а няню обеспечат хворостом до конца жизни.

[thejulka.livejournal.com]

Кстати о змеях. У нас были Арабские Аспиранты и они сначала проходили уроки русского языка. И вот сидят на уроках, а за окном - зима наступил, за окном явление началось. Один араб кричит (на ломаном таком русском): снэк! снэк! (имелось в виду "снег"). А второй испугался и на стул залез, и тоже кричит: Где снэк?! (имелось в виду "змея"). Это вы когда мне написали, что "о змеях и думать забудут" -- я стала лихорадочно вспоминать, ведь там же не было слова снейк!
Гм, не очень смешной анекдотец, да?..