Во 2м действии Пинафора
Feb. 24th, 2005 06:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
seminaristхор соболезнующих "сестер, кузин и теток" поет про уводимого в темницу Ральфа:
Will he hear the tone
Of the maiden he loves so well?
No telephone communicates with his cell.
Телефон тогда едва изобрели, он был новинкой, как мобильник в конце 80х. Несомненно, большинство из первых зрителей "Пинафора" никогда не видело телефона: городских телефонных сетей еще не существовало - но все читали о нем в газетах.
Will he hear the tone
Of the maiden he loves so well?
No telephone communicates with his cell.
Телефон тогда едва изобрели, он был новинкой, как мобильник в конце 80х. Несомненно, большинство из первых зрителей "Пинафора" никогда не видело телефона: городских телефонных сетей еще не существовало - но все читали о нем в газетах.
