Если мириада на тьму налезет

[seminarist]

Оказывается, мириада - это 10 000, то есть древнерусская тьма.

Кстати, только что сообразил, насколько неубедительно звучит "Мильоны вас. Нас тьмы, и тьмы, и тьмы." - В миллионе-то сто тем (тём? тьм? тьмей?). Впрочем, может быть, это нарочно: такое наигранное дикарство. Сколько, мол, вас, белых людей? -Тысяча. - Нас, черных, больше: сколько пальцев на руках, и сколько пальцев на ногах, и еще столько, и еще много... Их на самом деле больше, просто они считать не умеют.

Comments

Даль

[klausnick.livejournal.com]

тьмы тём духовъ.

[cema.livejournal.com]

Тьма тьмущая. Ну, много.

[spamsink]

А я всю жизнь думал, что она мириада. Oops.

[seminarist.livejournal.com]

Не исключено и даже вероятно - я по-английски прочитал.

[seminarist.livejournal.com]

Чистая правда - мириада.

[till-j.livejournal.com]

А верно ли что "тьма" произошла от монгольского "тумена"? Тьма ведь тоже 10 000?

[russian-o.livejournal.com]

А туман им тоже, наверное, родственник?

[till-j.livejournal.com]

О "тумане" ничего такого не слышал, слышал только о связке "тумен" - "темень" - "тьма"

[trurle.livejournal.com]

В Википедии пишут занятное

[russian-o.livejournal.com]

Все, видимо, не так просто.

Вот что вики пишет:

Для обозначения тьмы буква обводилась сплошной окружностью.

Малый счёт — десять тысяч (10^4) или сто тысяч (10^5);
Великий счёт — тысяча тысяч, миллион (10^6, тьма великая).
Тьма тем:

Малый счёт — сто тысяч[источник не указан 582 дня] (10^5);
Великий счёт — миллион миллионов (10^{12}, тьма великая).
В малом счёте число служило последним пределом естественного (соотносимого с какой-либо деятельностью) счёта. Тьма тьмущая — бесконечное количество, неисчислимое множество.

От слова тьма произошло воинское звание темник — крупный военачальник. Темником был, например, Мамай.

Аналогичными наименованиями являются тумэн и мириада.

[dmitry-thinker.livejournal.com]

Может быть, выражение "тьмы, и тьмы, и тьмы" подразумевает не сложение (10 000 + 10 000 + 10 000), а возведение в степень? То есть 10 000 в степени 10 000 и снова в степени 10 000? Конечно, итоговое число уж очень большое получается, но это уж, верноятно, художественное преувеличение...

[i_eron]

Это в современном миллионе сто тьм. А дрвнерусский мильон - это совсем другое дело, он родственен слову стопицот.