Из горящего танка
Feb. 14th, 2014 11:23 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
seminaristА вот симпатичное письмо из "Новейшего письмовника" 1810 года.
Письмо 109.
Содержащее предложение своих услуг.
Милостивый Государь!
Не сходя с лошади, не вынимая даже ног своих из стремян , я спешу предложить вам свои услуги. Это положение , кажется мне, может вам показать, что я как ни стараюсь , впрочем успевать во всем, - все оставляю , дабы доказать вам свою преданность. - Ну; что вы скажете? Не уже ли не должно принять такова комплимента от такого человека , который уже целые два часа называет себя кавалеристом ? Более не прошло еще , как я езжу верьхом , - и честию моею уверяю вас , - в пять или шесть месяцов я буду ездить не хуже моего двоюродного братца , которой почитается первым учеником в нашем манеже. - Прошу вас , не удивляйтесь пожалуйте , когда следующий раз я уведомлю уже вас , что я сшиб кольцо т. е. в каруселе , и когда через три месяца вы услышите, что я получил уже награждение. Так то я стараюсь усовершенствовать себя ; однакож я не меньше имею честолюбия и нетерпеливости успевать более и более, как и быть всегда вашим, ипроч.
Письмо 110.
Ответ.
Милостивый Государь!
Ваше письмо принадлежит к числу самых лутчих , самых приятных в свете. Ваше предложение мне услуг в настоящих моих обстоятельствах столь для меня чувствительно , что я не знаю , в каком положении и благодарить вам за него. Желаю сердечно , желаю вам в первой месяц ездить лутче самого учителя вашего , желаю вам всего , чего вы желаете. Постараюсь , употреблю все силы , чтобы чем нибудь существенным отблагодарить вам. Между тем пребываю к вам с почтением.
Интересно, что в этом контексте означало "предложение своих услуг"? Какие услуги мог автор - только что, видимо, поступивший в кавалерию - оказать адресату? Куда-нибудь прискакать и чего-нибудь срубить? Или это просто изъявление любезности?
Письмо 109.
Содержащее предложение своих услуг.
Милостивый Государь!
Не сходя с лошади, не вынимая даже ног своих из стремян , я спешу предложить вам свои услуги. Это положение , кажется мне, может вам показать, что я как ни стараюсь , впрочем успевать во всем, - все оставляю , дабы доказать вам свою преданность. - Ну; что вы скажете? Не уже ли не должно принять такова комплимента от такого человека , который уже целые два часа называет себя кавалеристом ? Более не прошло еще , как я езжу верьхом , - и честию моею уверяю вас , - в пять или шесть месяцов я буду ездить не хуже моего двоюродного братца , которой почитается первым учеником в нашем манеже. - Прошу вас , не удивляйтесь пожалуйте , когда следующий раз я уведомлю уже вас , что я сшиб кольцо т. е. в каруселе , и когда через три месяца вы услышите, что я получил уже награждение. Так то я стараюсь усовершенствовать себя ; однакож я не меньше имею честолюбия и нетерпеливости успевать более и более, как и быть всегда вашим, ипроч.
Письмо 110.
Ответ.
Милостивый Государь!
Ваше письмо принадлежит к числу самых лутчих , самых приятных в свете. Ваше предложение мне услуг в настоящих моих обстоятельствах столь для меня чувствительно , что я не знаю , в каком положении и благодарить вам за него. Желаю сердечно , желаю вам в первой месяц ездить лутче самого учителя вашего , желаю вам всего , чего вы желаете. Постараюсь , употреблю все силы , чтобы чем нибудь существенным отблагодарить вам. Между тем пребываю к вам с почтением.
Интересно, что в этом контексте означало "предложение своих услуг"? Какие услуги мог автор - только что, видимо, поступивший в кавалерию - оказать адресату? Куда-нибудь прискакать и чего-нибудь срубить? Или это просто изъявление любезности?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-02-14 04:44 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-14 04:46 pm (UTC)Может, просто ходит в манеж учиться.
no subject
Date: 2014-02-14 05:26 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-14 06:40 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-14 05:49 pm (UTC)Выражение "извините за неровный почерк" заиграло новыми красками.
no subject
Date: 2014-02-15 12:06 pm (UTC)услуги: может быть, сопровождать даму на прогулке верхом?
no subject
Date: 2014-02-17 04:10 am (UTC)