Разблюто

[seminarist]

В популярной книжке об английском языке прочел, что среди прочих англицизмов украинцы используют herkot (испорч. haircut). Поискал в сети, никакого херкота не нашел. Что это и откуда взялось? Может, иммигранты подсудобили?

Comments

[pr-x.livejournal.com]

Это одесситы.
Typical fusion Her & Kot ( Cat)

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Мы, украинцы, бываем разные, но это таки звучит как канадизм или североамериканизм в американском английском. В западенском украинском херкот называется "фризура" (не путать "и" и "і").

[a7sharp9.livejournal.com]

Ну, "кот" вместо cut существует - апперкот, например (или даже аперкот, если по-украински).

[tacente.livejournal.com]

Я знаю эту книжку. Там еще утверждается, что получка по-сербски "педа". Я после этого за сто миль обхожу книжки этого, с позволения сказать, автора. Если такое фуфло он написал про то, что я знаю, могу себе представить, что у него в книгах про физику и биологию!

[http://users.livejournal.com/_niece/]

А разблюто нынче автоматически транскрибируется в уме как раз - blutooth.

Кстати, о блютусе:

[seminarist.livejournal.com]

вот только вчера прочел в календаре, что его назвали в честь Гаральда Синезубого. Потому что Гаральд объединил племена данов, а блютус объединяет протоколы коммуникации.