Об осле

[seminarist]

Осел (asinus) более горяч, чем холоден. Он глуп, и почти слеп от избыточной похоти. Он не имеет гнева, и не убегает ни порабощения, ни людей. Он охотно остается с людьми, потому что некая часть его природы приближается к человеческой. Его мясо, которое не подходит людям для еды, зловонно из-за его глупости...

Хильдегарда фон Бинген

Comments

[siberian-cat.livejournal.com]

Вот, и у глупости есть хорошая сторона: не съедят.

[stas]

Тогда, возможно, он не так уж глуп, как это кажется...

[mingqi.livejournal.com]

А китайцы с удовольствием едят.

[platonicus.livejournal.com]

"некая часть его природы приближается к человеческой." -

у меня когда-то была подборка болгарских пословиц, и одну я оказался не в силах перевести: "човещина не е далеч от магарещина" (смысл - "человеческая природа схожа с природой осла", пословно - "человечность недалека от ослиности").

Собственно, вот:
http://platonicus.livejournal.com/254038.html

мой вариант

[klausnick.livejournal.com]

Человек тот же осёл, но без длинных ушей.

[platonicus.livejournal.com]

Ну в мою подборку такой перевод "не лезет", слишком вольный, - но, скажем, если переводить роман, где кто-нибудь из персонажей эту поговорку приводит, очень даже подошло бы, да.

[ava-heta.livejournal.com]

позвольте вопрос, Вам нравится её музыка?

[seminarist.livejournal.com]

Я, к сожалению, совсем не отличаю ее от других григорианских песнопений; впрочем, слушаю с удовольствием.

[till-j.livejournal.com]

Прекрасно!

[kniga-bukv.livejournal.com]

Ксенофонт Анабазис I, V, 2:
Там нет ни одного дерева, а животные разнообразны: встречалось много диких ослов и больших страусов.
Попадались также драхвы и газели. Всадники нередко гонялись за этими животными.
Ослы, когда их преследовали, убегали впереди останавливались, так как они бегали гораздо быстрее лошадей.
Когда лошади приближались, они опять проделывали то же самое, и не было никакой возможности их настигнуть,
разве только в том случае, если всадники становились в разных местах и охотились поочередно.
Мясо пойманных ослов похоже на мясо оленей, но несколько нежнее его.

[seminarist.livejournal.com]

Так это дикие ослы. Они не похожи на домашних, убегают от людей, и, по всей видимости, не так глупы. Поэтому и мясо у них вкусное.

[kniga-bukv.livejournal.com]

у К. в тексте есть ещё и причина делающая ослов домашними
их большое любопытство и любовь к играм
так всё логично и выстраивается

[aosypov.livejournal.com]

Ох, не ели Вы ослиной колбасы...