Реалии: телеграфный ключ
Dec. 6th, 2013 12:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
seminaristИз поста многоуважаемого юзера ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
humus только что узнал, что в эпоху телеграфа коммерсанты пользовались особым телеграфным шифром, в котором одно слово обозначало целое предложение. Конечно, так кодировали наиболее распространенные в деловой переписке выражения, чтобы сэкономить на оплате. Например, в этом каталоге скобяных товаров Роберта Кенца помещен "телеграфный ключ", в котором запросы покупателей зашифрованы словами на букву А, а ответы фирмы - словами на Б. К примеру, "Акмолы" означало "Срок слишком длинен. Могу передать заказ лишь при условии доставки не долее как в течение ...Телеграфируйте", а "Брест" - "Ваша телеграмма непонятна. Прошу прислать новую".
Жалко, что я не пишу исторических романов, или, скажем, сценариев. Как бы мне это пригодилось. Ведь шифр, кажется, не был универсальным. Сколько возможностей для путаницы...
humus только что узнал, что в эпоху телеграфа коммерсанты пользовались особым телеграфным шифром, в котором одно слово обозначало целое предложение. Конечно, так кодировали наиболее распространенные в деловой переписке выражения, чтобы сэкономить на оплате. Например, в этом каталоге скобяных товаров Роберта Кенца помещен "телеграфный ключ", в котором запросы покупателей зашифрованы словами на букву А, а ответы фирмы - словами на Б. К примеру, "Акмолы" означало "Срок слишком длинен. Могу передать заказ лишь при условии доставки не долее как в течение ...Телеграфируйте", а "Брест" - "Ваша телеграмма непонятна. Прошу прислать новую".Жалко, что я не пишу исторических романов, или, скажем, сценариев. Как бы мне это пригодилось. Ведь шифр, кажется, не был универсальным. Сколько возможностей для путаницы...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-12-06 05:40 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-06 05:47 pm (UTC)Я писала о похожем, но, кажется, другом:
Universal Telegraphic phrase-book, скан:
http://ia700308.us.archive.org/23/items/unicodeuniversa00unkngoog/unicodeuniversa00unkngoog.pdf
мы так переписывались с коллегой :)
вот еще https://archive.org/stream/unicodeuniversa00unkngoog#page/n15/mode/2up
no subject
Date: 2013-12-06 05:51 pm (UTC)Но при этом многое было унифицированое - отсюда, например, растут ноги у Incoterms
no subject
Date: 2013-12-06 06:01 pm (UTC)http://en.wikipedia.org/wiki/The_Demolished_Man
no subject
Date: 2013-12-06 06:24 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-06 07:30 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-06 08:51 pm (UTC)во время Африканской кампании Роммеля - в период затишья - английский корреспондент несколько раз отправил в редакцию телеграмму с текстом "UNNEWS".
на третий раз пришёл ответ: "UNNEWS UNJOB"
2) сам отсылал в Сцмитомо из Новороссийска (например) телексы типа "PRT NDS LDRS I THNK KOMLG345 GUD HOLD DSRS SGST SND OFR..." - набирал сам, а тётки на почте предупредили, что копию пошлют в КГБ :)
no subject
Date: 2013-12-07 05:35 am (UTC)