Украина

[seminarist]

В арендном договоре сказано: No smoking in or on the premises. Интересно, какую разницу они видят между in и on?

Comments

[seminarist.livejournal.com]

Дело в том, что premises - это вся проперть, и внутри, и снаружи. Почему же не достаточно одного предлога?

[eta-ta.livejournal.com]

"in" - внутри пространства, обозначенного внешними (exterior) стенами здания
"on" - на всей территории участка property, включая exterior здания, крышу, внешние лестницы, отдельно-стоящие вспомогательные службы, двор, патио, сад, &&&.

[stoshagownozad.livejournal.com]

вот, да. "в помещениях и на территории", и то, и то premises.

[zwh.livejournal.com]

другой вопрос - почему in or on, а не in and on

[john-jack.livejournal.com]

Потому что and - это когда одновременно?

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Так это ж inclusive OR, а не XOR

[dkuraev.livejournal.com]

Сиквел от авторов знаменитой вывески на павелецком вокзале "GOODS TO ROAD"

[poluzhivago.livejournal.com]

Хотели подчеркнуть, что курить нельзя ни внутри, ни снаружи. Потому что иногда встречаются любители оспорить запрет on, что я, мол, курю у себя в квартире, соседей это не касается. Или наоборот, на зпрет in доказывают, я курю не в помещении, а за углом, кого это касается?!

[wildsun.livejournal.com]

"на" и "в". для Украины это болезненный вопрос. :)

[schanner.livejournal.com]

Просто предлог не могли выбрать.