По словам Плутарха

[seminarist]

(Ромул, 9) римляне, гадая по полету птиц, отдавали предпочтение стервятникам*, ибо это тварь самая безобидная, не вредящая ни зерну, ни плодам, ни скотине, и питается только падалью. Они не убивают и не обижают ничего живого, а птиц не трогают даже мертвых, потому что они одного рода. Кроме того остальных птиц видишь часто, а стервятник редко попадается на глаза; птенцов же их почти никто не видел, отчего некоторые думали, что стервятники прилетают из дальних стран, а прорицатели говорили, что они не сами прилетают, а посылаются богами.

Сколько я помню стервятников по Флориде, именно такое впечатление они производят. Только, конечно, во Флориде они на каждом шагу.
------------------------------------------------------------
* В английском переводе стоит vulture - стервятник, а в русском - коршун, но о коршунах нельзя сказать, чтобы они питались только падалью.

Comments

[cema.livejournal.com]

Сип белоголовый!

[observarius.livejournal.com]

Бронзовая птица, вестимо.

[gleb.livejournal.com]

и гнезда их на виду

[hithlin.livejournal.com]

А в оригинале там что?

[seminarist.livejournal.com]

Еллинские письмена невразумительны зело.

[azangru.livejournal.com]

συνθεμένων δὲ τὴν ἔριν ὄρνισιν αἰσίοις βραβεῦσαι, καὶ καθεζομένων χωρίς, ἕξ φασι τῷ Ῥέμῳ, διπλασίους δὲ τῷ Ῥωμύλῳ προφανῆναι γῦπας...

γύψ
A. [select] “γύπεσσι” Il.11.162:— vulture, prob. including several species,

[philtrius.livejournal.com]

Забавно, кстати, что латинское слово vultur въ русскихъ словаряхъ переводится какъ «коршунъ», но реплики — французская vautour и итальянская avvoltoio — означаютъ грифа. Какъ бы то ни было, это мѣсто у Плутарха заставило меня счесть коршуна эмблемой филологiи и взять въ качествѣ одного изъ юзерпиковъ.

[gipsylilya.livejournal.com]

Благородная птица!