Conspicuous Consumption in Nineteenth Century France

[seminarist]

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Удачно.

[eta-ta.livejournal.com]

suspicious consumption

[cema.livejournal.com]

Yeah.

[argrig.livejournal.com]

Хоспади, минуты три сидел и не понимал, где тут игра слов. Пытался связать французский текст с английским. Потом только дошло.

А то я-то знаю, у товарища Семинариста запись без игры слов, без, так сказать, смакования языкового, ну, там, афоризма какого или шуточки с прищуром - так считай зря написано. За версту чую!

[piony.livejournal.com]

:-))

[tummim.livejournal.com]

Я, если честно, не понял, в чем соль. Если можно, объясните. Чтобы не быть в роли слушателей герра Шлоссен-Бошена.

[seminarist.livejournal.com]

Посмотрите в словаре сначала conspicuous и consumption по отдельности, а потом погуглите сочетание :)

[tummim.livejournal.com]

Посмотрел, сопоставил...Все равно не понял. :((
Ну, не судьба, значит.

[seminarist.livejournal.com]

Не огорчайтесь - просто неудачный каламбур. У экономистов есть термин conspicuous consumption - потребление напоказ, как образ жизни некоторых классов общества ("новый русский" в малиновом пиджаке и с золотой цепью едет в шестисотом мерседесе в казино). С другой стороны, в 19 веке consumption означало чахотку. У несчастного на картинке она хорошо заметна (conspicuous).

[tummim.livejournal.com]

Ах, теперь ясно. Я почему-то до значения "чахотка" не добрался. Действительно хорошо. Спасибо!