Нелепое русское слово -

[seminarist]

мероприятие (какие, скажите на милость, меры принимаются на каком-нибудь банкете?) имеет столь же бессмысленный эквивалент в английском языке: function.

А как по-русски правильно называть "мероприятие"?

Comments

[kuzimama.livejournal.com]

socializing?

[seminarist.livejournal.com]

Нет, socializing - это то, что человек делает, придя на мероприятие ("стали демократичны, жали другим посланным руки и всячески братались"). А вот устроители, они устраивают что?

[oryx_and_crake]

мероприятие они устраивают. по-английски, кстати, event, а не function. и вообще, не плодите сущности.

[seminarist.livejournal.com]

И function тоже. Постоянно вижу в этом значении.

Ну хорошо, а Чехов как бы назвал мероприятие? Или Бунин?

[gr-s.livejournal.com]

Чехов бы назвал "банкет", а Бунин, наверное, "суаре".

[amigofriend.livejournal.com]

— Ну, так у них полагается. Не знают, чем занять себя от безделья, ну, давай, значит, мебель ломать. Так и в приглашениях пишут: «Просим пожаловать к нам на журфикс. Будут разломаны двенадцать кресел, четыре дивана плюшевых, два рояля, раздвижной стол и разбиты все окна. Сбор гостей в шесть часов вечера. Просьба прибыть без опоздания».

[seminarist.livejournal.com]

Вот не соглашусь. Журфикс повторяется регулярно - обычно раз в неделю. Мероприятие, как правило, не регулярно. Например, никто не называет мероприятием какую-нибудь ежеутреннюю пятиминутку.

[amigofriend.livejournal.com]

а я ничего и не утверждал :)

[novoicpetchoniy.livejournal.com]

Есть и такое толкование: совокупность действий, объединенных одной общественно значимой задачей

[oryx_and_crake]

ассамблея, конгресс, слет, бал, раут, вечер? по-моему, в те времена такого явления просто не было. были балы и всяческие светские мероприятия, а были слеты и конгрессы, но это все немножечко не то.

[siberian-cat.livejournal.com]

Пир.

[oryx_and_crake]

Симпосион!

[kuzimama.livejournal.com]

so·cial·ize (ssh-lz)
v. so·cial·ized, so·cial·iz·ing, so·cial·iz·es
1. To place under government or group ownership or control.
2. To make fit for companionship with others; make sociable.
3. To convert or adapt to the needs of society.

пункт первый, худо-бедно, впрочем, не настаиваю

[seminarist.livejournal.com]

А при чем тут первый пункт? Это же вроде национализации.

[kuzimama.livejournal.com]

меро приятие ))

[pigdeon.livejournal.com]

Мероприятие - это при(н)ятие (в)меру. Кроме шуток, это другого слова с подобной широтой охвата нет: все остальные термины по-теме, уже предельно конкретны. Близкий по-смыслу просторечный вариант - сборище.
Предмет неприязни к слову function мне и вовсе непонятен, ибо function обозначает динамические свойства чего-либо, тогда как structure - свойства статические.

[seminarist.livejournal.com]

Function как функция не вызывает никаких возражений. Но почему так называют какой-нибудь банкет?

[alexaggi.livejournal.com]

Странно. Может быть у вас там какой-то локальный сленг? Я за 16 лет ни разу не слышал употребления слова "function" в значении "мероприятие".

[amigofriend.livejournal.com]

http://www.imdb.com/title/tt0089838/

[alexaggi.livejournal.com]

нда, посмотрел urban dictionary - есть такое значение. Век живи...

[novoicpetchoniy.livejournal.com]

У Даля: мероприятие - действие того, кто принимает какие-либо меры, распоряжается; принятие мер к чему или для чего либо.

[khein.livejournal.com]

сходняк и тусовка)))
по-русски, мне кажется, нет общего слова для всех этих соборов

[amigofriend.livejournal.com]

А сходняк с оставашками или без?

[khein.livejournal.com]

"с оставашками" - это, в смысле, оргия?

[amigofriend.livejournal.com]

Ну зачем так сразу? Там видно будет.

[khein.livejournal.com]

Всё не так!
С оставашками - туса.
А ежели сходняк, то никакие не оставашки, а попросту "на княжеской малине они остановились", с залеганием на дно, то есть

[vinsenty.livejournal.com]

оставашки — это afterparty?

[khein.livejournal.com]

Конечно

[olelookoyeah.livejournal.com]

Мероприятие - это остаточная сущность бесподобного канцелярита, которому трудно найти замену.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Event, конечно, лучше, не стоит перегружать function лишними функциями.

Хотя вот в украинском используется слово "захід", но в значении мероприятия оно напрямую не связано со своим обычным значением "запад". Хотя некоторая подсознательная положительность в результате такого словоиспользования остается, вместе с надеждой, что оный запад нам все-таки поможет.

[starshoi.livejournal.com]

Я тут недавно задался похожим вопросм. Только больше его субъектом.

Полностью согласен про function. Это оно и есть. А мероприятели значит будут у нас функционеры.

[i_eron]

А как правильно общим словом назвать мероприятие, в котором участвует очень много людей, например, публичные похороны, религиозный марш или политическая демонстрация? По-английски я бы сказал event, наверное, а по-русски мероприятие. Сборище - это gathering, но они ведь не просто собрались, а участвовали в чём-то вместе.

function =

[artx.livejournal.com]

функция; назначения; отправление; должностные обязанности; должность; торжественное собрание; торжество; вечер; прием.

[serpio.livejournal.com]

митинг :)))

[9in-10in.livejournal.com]

«Мѣропрiятiе» возникло до function и event какъ калька action и отчасти measure. Поэтому акцiя, дѣйствiе, дѣйство.

[made-of-honor.livejournal.com]

Меры жидкости, оно приятие мер жидкости, ежели банкет.

[varana.livejournal.com]

Пьянка.

[capibara.livejournal.com]

на банкете -- приятность меры.
скоро, подозреваю, будем говорить ивент.

вот еще кстати: акция теперь обозначает уменьшение цены на товар тем или иным способом.

[vinsenty.livejournal.com]

"ивент" уже говорят, особенно в столицах. в провинции это слово как-то не очень приживается.

[gleb.livejournal.com]

событие,хотя и воспринимается зачастую как немного искусственное,в большинстве случаев вполне подходит
также ничего себе слово праздник
собрание

[spamsink]

На банкете принимаются меры по алиментаризации, алкоголизации и прочей рекреации участников.

[eta-ta.livejournal.com]

function, мне кажется, пришла из дипломатического сленга - дипломатам по должности полагается исполнять функцию хозяев бала, ну и на бал сам по себе словечко перенеслось.

[main-inspector.livejournal.com]

встреча.
вечер.
вечеря.
вечеринка.
утренник.
обед.
полдник.
ужин.
корпоратив.
конференция.
тусовка.
стрелка.
пьянка.
русский язык, пусть и нелепый, предполагает варианты.