Бессмысленный набор слов

[seminarist]

Стихи, в которых иностранные слова смешаны для комического эффекта с русскими, называются макароническими. А есть ли название у стихов, составленных из бессмысленного набора мностранных слов, вроде "Уно моменто"?

Comments

[chaotic-sys.livejournal.com]

Ксеноглоссолалические

[tacente.livejournal.com]

Да "ксено-" здесь уже и лишнее, пожалуй.

Моя любимая "песня на языке древних зюзичей" (Псой-Шиш):

КОкхырды бокЭйро асУндо сОндо кЮ,
ЗЮскиндом бокЭйро асУндо сОндо кЮ.
ФИмпфо зумзУм hа hа,
ПИло Ело ХОндра,
ПОнгырны хохОнгырны юлдЫшмо ченкирдЫкс.

ПшОндо каргагЫдра окУджо кИджо хЁ,
ДвИнкшо каргагЫдра окУджо кИджо хЁ.
СкьОндо пиндЭк хо хо,
ПИло Ело ХОндра,
ПОнгырны хохОнгырны юлдЫшмо ченкирдЫкс.

МАхая мафАя акЫндо кьОндо фЫ,
КУндырны мафАя акЫндо кьОндо фЫ.
Яанца тыбЫз ля ля,
ПИло Ело ХОндра,
ПОнгырны хохОнгырны юлдЫшмо ченкирдЫкс.

[-dp-.livejournal.com]

Вот ведь - запись у меня была, мягко говоря, не хайфай, и я всегда был уверен, что "древних юдичей"...

[tacente.livejournal.com]

Я думаю, запись одна и та же (хотя кто знает -- там звучит все время невпопад хохот албанского поэта?), так что полной уверенности быть не может.

[-dp-.livejournal.com]

Да нет - вроде бы, с зюзичами, по меньшей мере, согласно большинство (хотя запись, похоже, и впрямь одна - какой-то безумно длинный квартирник). Ну и я вполне могу себе представить, как у меня эта ослышка возникла на фоне остального Псоя.

[spamsink]

В глоссолалии, насколько я понимаю, используются псевдослова, а не иностранные слова.

[tacente.livejournal.com]

Ну один из первых описанных случаев глоссолалии (Деян. 2:4 sqq.) скорее про иностранные языки.

[vladimirpotapov.livejournal.com]

О, лихо.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Я читал, что там текст не совсем бессмысленный, даже есть русский перевод, что-то типа: "Лишь одно, одно, одно мгновенье, лишь одно, одно прикосновенье, озаренье-озаренье-озаренье!"

[o-proskurin.livejournal.com]

Это, по-моему, из "Семнадцати мгновений весны". Стихи Роберта Рождественского)

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Да, Рождественский мастерски писал стихи к готовым мелодиям.

[platonicus.livejournal.com]

Нужно тогда еще придумать термин для текстов типа "Мы стрелянто, убиванто и плеванто на законо"

[wolk-off.livejournal.com]

Заметьте, кстати, как много текстов такого рода используют "как бы итальянские" звучания. Можете вспомнить что-нибудь подобное с немецким или английским? Хотя... "Спи, мой малтшик, сладкоу-сладкоу... все игрушки энд лошадки..."

[platonicus.livejournal.com]

Мне кажется, таких текстов вообще немного. Кроме этого - что еще? "Облико морале"?

[wolk-off.livejournal.com]

Ну, если брать тексты вне песен, то тут-то целое раздолье!

"Ин зе миддл оф полянка стэй Иван Сусанин. - Ду ю кноу зе вэй?- аскт немецко-фашистская гадина. - Пробабли-пробабли, - ансвер Иван Сусанин. - Вэр из зе вэй ту Москоу? - саид немецко-фашистская гадина. - Ай донт кноу ... Ви гив ю мор мани, - саид немецко-фашистская гадина. - Ай донт кноу ..." (анекдот)

"- Доннерветтер! Поручик Четверкин? - взревел гигант, выронил свои гранаты и заключил бывшего неприятеля в объятия. - Кр-р-р-ш-ш т, у-у-вз-з-з, - сказал он. - Унзер камф был жуткий шреклих...Ду бист вз-з-з-ы-ы-ы..." (В.Аксёнов)

[ygam.livejournal.com]

Есть тексты от лица иностранца:

[platonicus.livejournal.com]

Здѣсь макаронизмъ какъ онъ есть - ничего общаго съ "Уно моменто..."

[nu57.livejournal.com]

"У вас йес пудл? " - "Йес-йес, он дикзолайт."

[platonicus.livejournal.com]

В общем, по-моему, это три разных случая:
1) смесь русского с иностранным,
2) бессмысленный набор иностранных слов ("Уно моменто"),
3) русские слова, исковерканные под иностранные ("Мы стрелянто, убиванто").

[nu57.livejournal.com]

Конечно, разные. Но макаронизмами называются, по-моему, и первые, и третьи (то есть неважно, контаминация на уровне слов или целых фраз), а автор спрашивал о том, как называются вторые :)

[platonicus.livejournal.com]

Убедили.

[nu57.livejournal.com]

Когда ненавистным предметом изучения была латынь, было много псевдолатинских подражаний - у Шекспира, например, их часто вставляют в речь плохие учителя и напыщенные неучи. А когда Людовик XIV обиделся на турок, Мольер написал сцену посвящения в мамамуши, состоящую из "туркизмов". Возможно, передразнивают то, что актуально, - модно оно или, наоборот, отвратительно.

[ygam.livejournal.com]

Эта сцена написана на лингве франке (https://en.wikipedia.org/wiki/Mediterranean_Lingua_Franca):

[nu57.livejournal.com]

Ну да, но это верно про почти любое коверкание европейских языков с примешиванием турецкого и арабского. С другой стороны, само слово "мамамуши", по-моему, совершенно выдуманное, вроде "уно моменто".

[tummim.livejournal.com]

Виктор Бузылёв . Добрый день, ромалэ, спозаранку.

http://www.youtube.com/watch?v=27VCb0wH0t4

[seminarist.livejournal.com]

Ух ты.

[gipsylilya.livejournal.com]

Это не совсем то же, это "цыганский русский", специфический жаргон русских цыган, когда они говорят именно на русском.

[gipsylilya.livejournal.com]

Хм, ошиблась, именно эта песня - "по-цыгански романэс", самый обычный общеупотребительный в цыганских песнях "суржик" русского и диалекта русских цыган
Другими словами, это не для комизма и не нарочно, суржик он и есть суржик, на нём иные и разговаривают

[flying-bear.livejournal.com]

Публицистико?

[seminarist.livejournal.com]

А разве вот это - не макаронические стихи?

[platonicus.livejournal.com]

Насколько я понимаю, нет - хотя при желании, наверное, можно и так термин растянуть. Такой текст не требует никаких познаний в итальянском- только минимальную "наслышку". Любой макаронический текст предполагает то или иное знание обоих языков.

[klaverly.livejournal.com]

Это называется "стихотворный абсурд".