Кошмар копирайтера

[seminarist]

Рекламный слоган рыбного магазина: Live lobster. Dead fish.

Ужас, да? А магазин под этим слоганом (расположенный при этом в каком-то невозможном кривом закоулке под мостом из Беверли в Салем, куда толком и не заехать) торгует весьма успешно этой самой дохлой рыбой c 1959 года. Потому что рыба хотя и дохлая, но очень свежая.

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

Дохлый и мертвый - разные вещи.

[cema.livejournal.com]

Dead fish. Undead lobster.

[parovoz.livejournal.com]

Freshest dead fish in Salem.

[poluzhivago.livejournal.com]

Странно, как они выдерживают конкуренцию, потому что повсюду полно магазинов, торгующих живой рыбой.

[cema.livejournal.com]

Это живая рыба, но предварительно убитая. Pre-killed fish.

[poluzhivago.livejournal.com]

conveniently pre-killed for you

[spamsink.livejournal.com]

- Что это ваша рыба так пахнет?
- Так она ж мертвая! Слоган наш видели?

[tummim.livejournal.com]

По-русски это было бы "уснувшая рыба".