Оказывается, первый перевод

[seminarist]

"Рождественской песни" Диккенса принадлежит А. С. Хомякову (1844). Только он для чего-то заменил Рождество на Пасху и саму повесть назвал "Светлое Воскресенье".

Comments

[actapublica.livejournal.com]

Наверное, потому что Рождество - главный калоческий праздник, а Пасха - главный православный.
Вот такой выпендрёж славянофила.
Задолго до "Аля в Удивляндии".

[seminarist.livejournal.com]

А не тогда ли начали у нас озвучивать эту мысль, про главные праздники? И не славянофилы ли это придумали?

[actapublica.livejournal.com]

Ну, могли и западники. Тут же главное - отличаться. Почему-то на 99% уверен, что не католики.

[eta-ta.livejournal.com]

как раз вчера подумала - давно вас не видно в ленте. и что теперь, это всегда будет - появляться будете только по религиозным праздникам?
хотя, может, вы нас тут отфильтровали и у вас идёт интенсивное общение, но не с нами, и не здесь, а где-то там, где интересно...

и кто же нам напишет о рУмочках или о кофейных агрегатах?

[gomazkov.livejournal.com]

Что протестанту Рождество, то Православному - Пасха!

[siberian-cat.livejournal.com]

Просто Хомякову к Пасхе деньги понадобились, вот он и адаптировал первое попавшееся. :)

[pavel-begichev.livejournal.com]

Похоже на то! :)

[pavel-begichev.livejournal.com]

Хорошо еще, что не в день усекновения главы Иоанна Предтечи переименовал! :)