![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
seminaristС русским дубляжем. Оказалось, я здорово отвык от этого. В каком цирке современных русских актеров учат сценической речи? Когда я слушаю их, не могу отделаться от кошмарного образа: актер дубляжа сидит перед микрофоном, левой рукою зажав себе нос, а правой при этом затягивает у себя на горле удавку - и в таком виде начитывает текст. Сиплые, задушенные, гнусавые голоса с невероятными модуляциями ни к селу, ни к городу. Должно быть, не зря эти актеры подались в дубляж - на сцену они, вероятно, выходили бы с синими щеками, оранжевым носом и в зеленом парике.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-02-23 01:53 am (UTC)дубляж -
ну бля ж!
no subject
Date: 2012-02-23 01:56 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-23 01:54 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-23 02:07 am (UTC)И не то, чтобы я плохо относился к провинции - я к ней сам отношусь, и очень хорошо, но блин!
no subject
Date: 2012-02-23 02:16 am (UTC)Вот дублирует какая-то актриса Мэгги Смит. Мэгги Смит играет великосветскую старуху и выговор у нее соответствующий. Актриса понятия не имеет о том, как должен по-русски звучать такой выговор - так говори ж ты, собака, попросту, никто не заметит! Нет, она воображает, что лучше всего изобразит аристократку, если исковеркает свой голос до неузнаваемости. И вот она гундосит, вот сюсюкает...
no subject
Date: 2012-02-23 02:20 am (UTC)ОФФ - Да, если ещё не писал (что вряд ли), передай, пожалуйста, маменьке, что у неё получилось хорошо, вот.
no subject
Date: 2012-02-23 11:04 am (UTC)сейчас не могу найти по тегам, но вот для примера
http://willie-wonka.livejournal.com/531682.html (о Безумном Шляпнике из бёртоновской Алисы)
http://willie-wonka.livejournal.com/446701.html (о Фудзимото из Рыбки Понё)
no subject
Date: 2012-02-23 02:07 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-23 02:09 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-23 03:15 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-23 05:23 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-24 05:21 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-25 06:26 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-25 06:20 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-25 06:23 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-25 09:05 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-23 03:17 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-23 06:01 am (UTC)Люди так не говорят ни при каких, даже самых тяжких обстоятельствах.
no subject
Date: 2012-02-23 07:46 am (UTC)Джигарханян главного героя озвучивал.
no subject
Date: 2012-02-23 08:24 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-23 10:52 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-25 06:27 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-23 08:11 am (UTC)Нельзя это.
no subject
Date: 2012-02-23 10:50 am (UTC)Я просто не знаю официального дистрибьютора этого сериала в России. Сильно подозреваю, что никакие это не профессиональные актёры дублировали (кстати, а там полный дубляж или закадровая озвучка?), а обычная пиратка, коих нынче на сети сотни.
no subject
Date: 2012-02-25 06:23 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-24 10:18 pm (UTC)вот тут в отличном кач-ве можно смотреть с субтитрами
no subject
Date: 2012-03-20 11:47 am (UTC)но что интересно - только сравнительно новые работы, - старые фильмы и старые сериалы как правило озвучены человеческими голосами О_О
странно
но в общем, это получается международная тенденция :))