Пинта вина и бисквиты
Jan. 9th, 2012 03:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
seminaristНиколас Никльби, голодный и вымотанный долгой беготней по городу, оказывается у дверей "великолепной гостиницы". "Должно быть, цены здесь очень высокие,- подумал Николас,- но пинта вина и печенье - не такое уж роскошное пиршество, где бы это ни заказать. А впрочем, я не знаю".
'An expensive place, I dare say,' thought Nicholas; 'but a pint of wine and a biscuit are no great debauch wherever they are had. And yet I don't know.'
Первая реакция, конечно - а не дурак же этот юноша выпить (в имперской пинте 568 мл). Но второй вопрос занимает меня больше: а что, действительно не было разницы в цене бутылки вина, где бы ее ни подавали?
'An expensive place, I dare say,' thought Nicholas; 'but a pint of wine and a biscuit are no great debauch wherever they are had. And yet I don't know.'
Первая реакция, конечно - а не дурак же этот юноша выпить (в имперской пинте 568 мл). Но второй вопрос занимает меня больше: а что, действительно не было разницы в цене бутылки вина, где бы ее ни подавали?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-01-09 08:49 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 08:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 09:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 09:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 09:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 11:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-10 12:18 am (UTC)Увы, нет.
no subject
Date: 2012-01-10 12:29 am (UTC)И "Подстриженными глазами"? И "В розовом блеске"? И "Учитель музыки"?
no subject
Date: 2012-01-10 12:31 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-10 12:49 am (UTC)Мне казалось, я вам рассказывал вам о "Записках мелкотравчатого". В сети есть, попробуйте. Когда я бы молод и горяч, я сравнивал это с "Мертвыми душами". А Эртеля читали?
no subject
Date: 2012-01-10 12:21 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-10 12:30 am (UTC)А помните, мы с вами о Егоре Дриянском говорили? Прочитали?
no subject
Date: 2012-01-10 12:34 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-10 12:56 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-10 12:36 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-10 12:50 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-10 12:55 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 09:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 09:04 pm (UTC)great debauch - понравилось выражение, даже хочется тебе его пожелать...для остроты:)
no subject
Date: 2012-01-09 09:40 pm (UTC)Британцы уже где-то тысячу лет импортируют вино из Аквитании (они его очень любят, они вообще все очень не дураки выпить). Полагаю, импорт в XIX веке был налажен превосходно, уж точно не хуже, чем сейчас импорт вина в Россию из Франции. Николас Никльби вполне мог себе позволить поллитра кларета. Он знает, что может его купить, условно говоря, в "Ашане" (в таверне) за небольшие деньги, но перед входом в дорогую гостиницу мнется: ну как вино будет дорогое - гостиница-то богатая. Но потом все же заходит. Правда, в результате ничего так и не пьет, переключившись на ссору.
no subject
Date: 2012-01-09 10:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 11:32 pm (UTC)Николас Никльби, если мне не изменяет память, был молодым, не очень опытным, не очень знающим жизнь человеком.
no subject
Date: 2012-01-09 10:22 pm (UTC)хочу
1) приветствовать ваше возвращение в ленту (yay!)
2) спросить - а чем кончилась длинная и сложная история с нахождением правильной рюмки на ножке?
no subject
Date: 2012-01-09 10:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 10:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 11:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-10 12:19 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 10:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 10:45 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-10 08:30 am (UTC)Интересно. У вас не сохранилось ссылки?
no subject
Date: 2012-01-10 06:00 pm (UTC)