Wife-beater shirt:

[seminarist]

по-русски она называется майка-алкоголичка. Интересно, есть ли аналогичные названия в других языках?

Comments

[bobtenelli.livejournal.com]

Ой, блин, а я и не знал, что она так называется. Век живи - век учись. Я в такой футболке периодически на улице вожусь, когда погода позволяет. Что обо мне соседи думают... :(

[seminarist.livejournal.com]

Зависит от того, какой у них родной язык.

[bobtenelli.livejournal.com]

Американский английский.

[bahamut-juice.livejournal.com]

футболке? майке?

[bobtenelli.livejournal.com]

Футболке. Так и не понял, белая хлопчатобумажная футболка тоже считается или только майка? Пишут sleeveless T-shirt, но T-shirt, она вроде бы по определению sleeveless. Ни черта непонятно.

[vinsenty.livejournal.com]

Нееет. Алкоголичка - с бретелями, совсем без рукавов. Брюс Уиллис в "Крепком орешке" как пример.
Ну первой же ссылкой по гуглу http://izum.ua/articles/designers/majjka-alkogolichka-vyshla-iz-mody_30376

[bobtenelli.livejournal.com]

Спасибо, Вы меня успокоили :)

[pavlikk.livejournal.com]

На иврите - аба маке(бьющий папа).

[seminarist.livejournal.com]

Дивно. По-моему, эту майку пора запретить какой-нибудь международной конвенцией: она пробуждает в человеке самые низменные страсти.

[vinsenty.livejournal.com]

Низменные страсти вообще такая штука... их что угодно пробуждает. Они не спятЪ.

[alma-invicta.livejournal.com]

хм. не знал такого выражения. я всегда называл это текстильное произведение tank-top

[smilga.livejournal.com]

Тут (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=507416) вот обсуждают, как это будет по-португальски. Предлагались варианты camiseta machão (на русский, видимо, надо переводить „мачовка“) и дивное camisa mamãe sou forte (мамочка-я-силач).

[clear-text.livejournal.com]

по-русски она еще почему-то называется "билановка" (в честь вокалиста)

[russian-o.livejournal.com]

Это уже новояз. Алкоголичка и есть. Идет в комплекте с синими пузырящимися на коленях советскими трениками.

[andreev.livejournal.com]

"алкоголичка" -- тоже новодел.
но певцу ртом точно чести много.

[vinsenty.livejournal.com]

Ха-ха! Много чести для вокалиста.

По-болгарски

[nu-commentsonly.livejournal.com]

Потник

Что для Вас Новый год?

[obededajifu.livejournal.com]

Здравствуйте! Приглашаем Вас и
Ваших родных принять участие в
праздничном конкурсе "Что такое Новый Год?" :) Напишите
рассказ, сделайте фото, придумайте
видео с Вами или с Вашими домашними на тему "Что такое Новый Год" и выиграйте замечательные подарки от компании по производству фильтров для воды "Барьер". Подробности конкруса
здесь -http://goo.gl/98f2Q