seminarist: (Default)
[personal profile] seminarist
Мн.-ув. юзер [livejournal.com profile] milij_rizhik опубликовала вот такое объявление:


Ну, устрицы и омары - это понятно. Ешь ананасы, рябчиков жуй. Соль я тоже понял, правда, не сразу. А вот что такое тхорьо и всевозможные примеры?

Date: 2011-10-16 01:56 am (UTC)
From: [identity profile] poluzhivago.livejournal.com
вечно какое-то вонючее тхорьо попадается

Date: 2011-10-16 02:05 am (UTC)
From: [identity profile] seminarist.livejournal.com
Характерный аромат хорошо выдержанного тхорьо, так называемой благородной гнили - именно то, что ценится подлинными ценителями! Но это, разумеется, приобретенный вкус, который требует воспитания и недоступен профанам.

Date: 2011-10-16 02:08 am (UTC)
From: [identity profile] poluzhivago.livejournal.com
a я-то, невежа, лавочнику по харе намахал - думал он мне тхорьо с душком продал

Date: 2011-10-16 02:07 am (UTC)
From: [identity profile] seminarist.livejournal.com
Да, и ещё: слово тхорьо - мужского рода!

Date: 2011-10-16 02:09 am (UTC)
From: [identity profile] poluzhivago.livejournal.com
каюсь, мужского не разглядел - может, он мне не ту часть продал?

Date: 2011-10-16 02:04 am (UTC)
From: [identity profile] rwalk.livejournal.com
Примеры, которые всевозможные - это, скорее всего, французские primeurs http://fr.wikipedia.org/wiki/Primeur_(l%C3%A9gume). А вот что такое тхорьо???

Date: 2011-10-16 02:05 am (UTC)
From: [identity profile] seminarist.livejournal.com
А что такое primeurs?

Date: 2011-10-16 02:08 am (UTC)
From: [identity profile] rwalk.livejournal.com
Ссылка побилась - это первые овощи или фрукты сезона

Date: 2011-10-16 08:19 am (UTC)
From: [identity profile] 9in-10in.livejournal.com
Обычные примѣры пишутся съ ѣ, такъ что это точно какiе-нибудь prim-штуки.

Date: 2011-10-16 04:55 pm (UTC)
From: [identity profile] platonicus.livejournal.com
Primeurs, несомненно. И читаться должны через "ё".

Date: 2011-10-16 03:52 am (UTC)
From: [identity profile] geish-a.livejournal.com
ух ты

Date: 2011-10-16 02:59 am (UTC)
From: [identity profile] rwalk.livejournal.com
Думаете, ОНО съедобно?

Date: 2011-10-16 03:19 am (UTC)
From: [identity profile] gleb.livejournal.com
че-то с торием!

Date: 2011-10-16 04:43 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
"Тхорим" на иврите "гемморой" - может, "и прочий гемморой"? :)

Date: 2011-10-16 06:18 am (UTC)
From: [identity profile] dmitry-korolev.livejournal.com
Тхор по-южнорусски - хорёк.

Date: 2011-10-16 07:10 am (UTC)
From: [identity profile] nu57.livejournal.com
Возможно, это?

Date: 2011-10-16 07:31 am (UTC)
From: [identity profile] iime.livejournal.com
Думаете, рис с картошкой стали бы рекламировать в этом объявлении?

Date: 2011-10-16 08:03 am (UTC)
From: [identity profile] platonicus.livejournal.com
"Соль" - это может быть рыба такая, вроде камбалы.

Date: 2011-10-16 11:01 am (UTC)
From: [identity profile] 9in-10in.livejournal.com
Такъ не высвѣчивается, такъ я въ видѣ отвѣта Вамъ попробую, а то люди еще мучаются.

«Тхорьо» - почти навѣрняка набранное наобумъ по рукописи «тюрбо». Ср. объявленiе практически того же состава, гдѣ послѣ «соль» идетъ «тюрбо»:
http://sobralio.net/humor/?q=node/13

Date: 2011-10-16 04:56 pm (UTC)
From: [identity profile] platonicus.livejournal.com
И да - как справедливо замечает 9in-10in, "тхорьо" - скорее всего дурно прочитанное "тюрбо".

Date: 2011-10-16 08:27 am (UTC)
From: [identity profile] 9in-10in.livejournal.com
«Тхорьо» - почти навѣрняка набранное наобумъ по рукописи «тюрбо». Ср. объявленiе практически того же состава, гдѣ послѣ «соль» идетъ «тюрбо»:
http://sobralio.net/humor/?q=node/13

Date: 2011-10-17 08:37 pm (UTC)
From: [identity profile] seminarist.livejournal.com
Так вот где ваши ответы - а я думаю, о чем говорит Платоник? По неясной причине ЖЖ посчитал ваш комментарий подозрительным. Извините - моей вины здесь нет.

Date: 2011-10-16 09:15 am (UTC)
From: [identity profile] mingqi.livejournal.com
Thorny seahorse?

Date: 2011-10-16 10:08 am (UTC)
From: [identity profile] alegor.livejournal.com
Может, стоит спросить [livejournal.com profile] thorio?
А примеры — это, конечно, примёры, потому что не с ятем.

Date: 2011-10-16 04:30 pm (UTC)
From: [identity profile] shkrobius.livejournal.com
Ничего не приходит в голову... Лучшая идея была в том, что "орьо" = au Roi или о' roe. Вообще, мне кажется, что тхорьо относится к сырам, а не морской снеди.

Думаю, это просто вино; наборщик напутал.

Date: 2011-10-16 05:31 pm (UTC)
From: [identity profile] iime.livejournal.com
Да, наверное неправильно прочитанное "тюрбо".
(пока искал варианты, обнаружил в современной рекламе ресторана: "9 видов живых устриц, живые камчатские крабы, Королевские розовые лангусты, бретонские и канадские омары, нежнейший осьминог, охлажденные лангустины, морские гребешки, тигровые креветки, мидии, тюрбо, Чилийский сибас, барамундия!"

February 2023

S M T W T F S
   1234
567 89 1011
121314 1516 17 18
1920 2122 2324 25
26 2728    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 26th, 2025 07:11 pm
Powered by Dreamwidth Studios