А вот говорить out the window -
Oct. 3rd, 2011 09:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
seminarist(в значении "из окна" - например, выглянуть, высунуться) - это грамматически правильно? Потому что я десять лет живу в Америке, вокруг меня никто не говорит и почти никто не пишет иначе, а мне все равно кажется, что тут ошибка.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-10-04 01:50 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 01:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 02:56 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 04:09 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 04:36 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 02:01 am (UTC)ценный мехadverb, но и preposition.no subject
Date: 2011-10-04 04:40 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 05:08 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 05:28 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 05:40 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 03:51 am (UTC)Проверяем. Набираем в гугле "out the window". Первая статья -- название организации, которая снимает видео улиц Лос-Анжелеса, называется Out the Window, что соответствует деятельности и задачам организации: они снимают "Снаружи", "На улице". Дальше набираем "see out the window". Первая статья: Draw what you see out the window - нарисуй, что ты видишь за окном. На русский точнее здесь перевести не "из окна", а "за окном".
Дальше набираем "out of the window". Первая статья: "The crowd stormed the city hall and threw the patricians out of the window". Статья о том, как голландцы выкинули испанских чиновников из окна (так началась Нидерландская революция). Тут важно, что из окна, а не из двери, потому что чиновники разбились. Следующий шаг, набираем "see out of the window". Статья: How to take a photograph out of a plane window -- о том, что многие прижимают объектив к стеклу, а это неправильно. То есть, здесь важно, что речь идёт об окне, а не о двери; статья о том, как снимать из окна.
А что у британцев, надо спросить.
no subject
Date: 2011-10-04 04:16 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 04:25 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 04:26 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 04:29 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 04:45 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 04:32 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 04:41 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 04:43 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 12:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 04:44 am (UTC)В остальных, поди, и Ebonics есть
no subject
Date: 2011-10-04 04:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 04:54 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 04:59 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 04:42 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 04:45 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 04:52 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 03:57 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 04:43 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 06:04 am (UTC)Out the blue you came to me / And blew away life's misery :))
Идиома правильно звучит, конечно, out of the blue. Но Джон поет сокращенно, не будучи вовсе американцем.
http://www.youtube.com/watch?v=FJSMvVyRVZ0
no subject
Date: 2011-10-04 01:31 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 04:26 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 06:59 pm (UTC)http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1585440&langid=18
no subject
Date: 2011-10-06 03:07 pm (UTC)