Читаю Эмили Пост
Sep. 23rd, 2011 10:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
seminarist1955 год. На парадных обедах еще в полной силе старинный обычай - "turning of the table".
"Поворот стола" осуществляется хозяйкой, которая просто поворачивается от джентльмена слева, с которым она, вероятно, разговаривала во время супа и рыбы, к джентльмену справа. Когда хозяйка поворачивается, дама, с которой до того беседовал джентльмен справа, также поворачивается к следующему джентльмену, и в одно мгновение каждый за столом беседует с новым соседом. Иногда какая-то одна пара, слишком поглощенная разговором, отказывается менять партнеров и создает затор: по сторонам ее остаются дама и джентльмен, одиноко смотрящие в свои тарелки. В этом случае должна прийти на помощь хозяйка: ей следует привлечь внимание дамы, вызвавшей затор, и сказать: "Салли, тебе нельзя больше разговаривать с профессором Бугге! Мистер Уоррен так старается, чтобы ты обратила на него внимание."
Салли, таким образом отрезвленная, вынуждена прислушаться к мистеру Уоррену, а профессор Бугге, как бы ему не хотелось продолжить разговор с Салли, должен обратиться к даме с другой стороны. Продолжать беседу за счет других было бы непростительной грубостью не только по отношению к хозяйке, но и к другим гостям.
Не так давно на обеде мистер Кайндхарт, сидевший рядом с миссис Уэллборн и, благодаря настойчивости второго соседа этой леди, оставшийся в одиночестве, подтолкнул карточку со своим именем к ее тарелке, чтобы напомнить ей о своей очереди. Другие хозяйки, бывало, посылали с прислугой записку "Пожалуйста, поговорите с мистером Маккеем, справа от вас".
"Поворот стола" осуществляется хозяйкой, которая просто поворачивается от джентльмена слева, с которым она, вероятно, разговаривала во время супа и рыбы, к джентльмену справа. Когда хозяйка поворачивается, дама, с которой до того беседовал джентльмен справа, также поворачивается к следующему джентльмену, и в одно мгновение каждый за столом беседует с новым соседом. Иногда какая-то одна пара, слишком поглощенная разговором, отказывается менять партнеров и создает затор: по сторонам ее остаются дама и джентльмен, одиноко смотрящие в свои тарелки. В этом случае должна прийти на помощь хозяйка: ей следует привлечь внимание дамы, вызвавшей затор, и сказать: "Салли, тебе нельзя больше разговаривать с профессором Бугге! Мистер Уоррен так старается, чтобы ты обратила на него внимание."
Салли, таким образом отрезвленная, вынуждена прислушаться к мистеру Уоррену, а профессор Бугге, как бы ему не хотелось продолжить разговор с Салли, должен обратиться к даме с другой стороны. Продолжать беседу за счет других было бы непростительной грубостью не только по отношению к хозяйке, но и к другим гостям.
Не так давно на обеде мистер Кайндхарт, сидевший рядом с миссис Уэллборн и, благодаря настойчивости второго соседа этой леди, оставшийся в одиночестве, подтолкнул карточку со своим именем к ее тарелке, чтобы напомнить ей о своей очереди. Другие хозяйки, бывало, посылали с прислугой записку "Пожалуйста, поговорите с мистером Маккеем, справа от вас".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-09-24 03:11 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-24 03:30 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-24 08:00 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-24 10:49 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-24 03:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-24 07:55 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-24 08:09 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-24 09:11 am (UTC)Я читал об этой забаве в двух разных книгах, и обе сообщали, что выигрывала та пара, которая первой правильно угадывала ответ овцы. Правильный ответ?.. Интересно, кто определял правильность ответа - самая мудрая овца в стаде?.. С гордостью должен отметить, что я не занимался переводом с овечьего даже в самые черные мои дни в ''Белом доме''. "
http://phd-paul-lector.livejournal.com/13228.html
вся книга
Date: 2011-09-24 09:13 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-24 07:55 pm (UTC)