Википедия говорит, что это Earl of Devon, а девонширские все-таки герцоги (в 17 веке они были графами). Это два разных титула, не связанных между собой.
Нет-нет, earl of Devon и earl of Devonshire -- это четыре разных человека разное:
The title of Earl of Devon was created several times in the Peerage of England, and was possessed first by the de Redvers (de Reviers) family, and later for the Courtenay. It is not to be confused with the title of "Earl of Devonshire", held along with the title of Duke of Devonshire by the Cavendish family, although the patent for the creation of those peerages used the same Latin words, Comes Devon.
Но в рассказе по ссылке речь о конце XIX века. К тому времени уже давно были герцоги.
Кстати, та же Википедия утверждает, будто девизом их было "Cavendo tutus". Кажется, это значит что-то вроде "невредимый через благоразумие". Перевести это, как "Куда низринут я? Что я сотворил?" можно лишь, хм, с большой натяжкой.
Действительно, Вы правы. Оказывается, графы Девонские, Куртене - это совсем не то, что герцоги Девонширские, Кавендиши. Not to be confused. У первых девиз и вправду с ляпсусом, а у вторых - нет. А вот и сообщение о смерти бедной черепахи Тимоти, где о её низринутых хозяевах рассказывается чуть подробнее.
...а вот тут (http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/theroyalfamily/5711424/Earl-of-Devon-sells-family-silver-after-civil-partnership-ban.html) говорят про ещё 3е мотто Lord Devon, family motto Floret Virtus Vulnerata which translates as "Virtue Flourishes (although) Wounded", и именно у нынешнего, 18go графа Девона - как говорит нам Wiki, Hugh Rupert Courtenay (и дело происходит в фамильном поместье). А ещё меня повеселила фраза о его сыне Чарльзе, наследнике титула (р.1975): Lord Courtenay is currently a practicing attorney in Los Angeles, California, USA.
если абстрагироваться от вопроса кто графья, а кто уже герцоги, и что у кого на гербу написано - сам по себе девиз Ubi lapsus! Quid feci? имеет отношение к прекращению титула (до реставрации 1835г) и означает жалобу на сие обстоятельство. [пользуясь ссылкой, любезно найденной "lj user="burrru">:
In Cleveland's history of the Courtenay family, he writes, "the motto of the family is, "Ubi lapsus? Quid feci?" which in all probability was first made use of after the death of Edward Courtenay, the last Earl of Devonshire of the Elder House, and seems to be a complaint, by way of expostulation, for that the Honours and Estates that were enjoyed by the Elder House were not conferred ("at that time") on this family, being next in succession..." "чо опять я?" никак сюда не подходит
" ...встретилась новость от 4 апреля 2004 года: «Сегодня скончался последний участник осады Севастополя», - сообщало Би-Би-Си через 66 лет после смерти Прижана. Оказывается, в тот день тихо почила 165-летняя черепаха Тимоти, бывшая членом (и любимицей) экипажа пароходофрегата «Королева», который участвовал в первой бомбардировке Севастополя – той самой, когда пал адмирал Корнилов. Черепаха прожила долгую и достойную жизнь, узнал я из некрологов. Капитан Кортней взял молодую зверушку в качестве трофея с португальского корсарского корабля. Много лет черепаха плавала по морям, радуя матросские души, а с 1892 года переселилась на берег и жила в замке графов Девонширских, предпочитая проводить время в розарии. На нижней части панцыря у рептилии был выгравирован фамильный девиз графов: «Куда низринут я? Что я сотворил?»..." (с) Борис Акунин
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-09-13 11:12 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-13 11:19 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-13 11:25 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-13 11:29 am (UTC)четыре разных человекаразное:The title of Earl of Devon was created several times in the Peerage of England, and was possessed first by the de Redvers (de Reviers) family, and later for the Courtenay. It is not to be confused with the title of "Earl of Devonshire", held along with the title of Duke of Devonshire by the Cavendish family, although the patent for the creation of those peerages used the same Latin words, Comes Devon.
no subject
Date: 2011-09-13 11:30 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-13 11:58 am (UTC)Кстати, та же Википедия утверждает, будто девизом их было "Cavendo tutus". Кажется, это значит что-то вроде "невредимый через благоразумие". Перевести это, как "Куда низринут я? Что я сотворил?" можно лишь, хм, с большой натяжкой.
no subject
Date: 2011-09-13 12:17 pm (UTC)У графов: "Куда низринут я? Что я сотворил?"
Ubi lapsus! Quid feci?
http://192.220.96.192/coat.htm
http://www.publicbookshelf.com/public_html/Outline_of_Great_Books_Volume_I/historyof_fi.html
no subject
Date: 2011-09-13 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-13 01:10 pm (UTC)Lord Devon, family motto Floret Virtus Vulnerata which translates as "Virtue Flourishes (although) Wounded", и именно у нынешнего, 18go графа Девона - как говорит нам Wiki, Hugh Rupert Courtenay (и дело происходит в фамильном поместье).
А ещё меня повеселила фраза о его сыне Чарльзе, наследнике титула (р.1975):
Lord Courtenay is currently a practicing attorney in Los Angeles, California, USA.
О темпора!
no subject
Date: 2011-09-13 11:23 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-13 06:00 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-13 11:34 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-13 01:07 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-13 01:29 pm (UTC)[пользуясь ссылкой, любезно найденной "lj user="burrru">:
In Cleveland's history of the Courtenay family, he writes, "the motto of the family is, "Ubi lapsus? Quid feci?" which in all probability was first made use of after the death of Edward Courtenay, the last Earl of Devonshire of the Elder House, and seems to be a complaint, by way of expostulation, for that the Honours and Estates that were enjoyed by the Elder House were not conferred ("at that time") on this family, being next in succession..."
"чо опять я?" никак сюда не подходит
no subject
Date: 2014-09-22 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-23 12:31 am (UTC)Оказывается, в тот день тихо почила 165-летняя черепаха Тимоти, бывшая членом (и любимицей) экипажа пароходофрегата «Королева», который участвовал в первой бомбардировке Севастополя – той самой, когда пал адмирал Корнилов.
Черепаха прожила долгую и достойную жизнь, узнал я из некрологов. Капитан Кортней взял молодую зверушку в качестве трофея с португальского корсарского корабля. Много лет черепаха плавала по морям, радуя матросские души, а с 1892 года переселилась на берег и жила в замке графов Девонширских, предпочитая проводить время в розарии. На нижней части панцыря у рептилии был выгравирован фамильный девиз графов: «Куда низринут я? Что я сотворил?»..." (с) Борис Акунин
no subject
Date: 2014-09-23 12:41 am (UTC)