Оперетта Жильбера "Пупсик"

[seminarist]

несколько раз упоминается у Аверченко (она была очень популярна перед войной). Не может ли прозвище Куколки в "ШМ" быть аллюзией на "Пупсика" (который, собственно, Puppchen - "куколка"?) Но чтобы это утверждать, надо знать сюжет.

Интересно, сохранилось ли от "Пупсика" хотя бы либретто? А может, так и ставят какие-нибудь немцы?

(Это я просматривал новинки с Russian Records и наткнулся на дуэт "Сегодня мы не ляжем спать". В малоизвестном рассказе "Солнечный зайчик" подгулявший герой, возвращаясь к себе в комнату, напевает: "Сегодня мы не ляжем спать, не спросим мы который час, мы будем долго танцевать, пока достанет сил у нас... Не пойти ли сгоряча нам к просвещеным англичанам..." - Это, значит, тоже из "Пупсика").

Comments

[eta-ta.livejournal.com]

интересно, вы увидели в ленте вот это (http://synthesizer.livejournal.com/1062589.html) или просто так звёзды легли?

[seminarist.livejournal.com]

Констелляция.

[eta-ta.livejournal.com]

эфирные эманации

пупсик звезда моих очей

[barbarussa.livejournal.com]

В РГ есть туча дореволюционных нот с отдельными номерами из "Пупсика" (на рус. яз.).
В СПб. эл. технологии еще не дошли до такого совершенства, но: 1) ноты отдельных номеров на рус. яз. в РНБ есть (а оригинальное либретто, кажется утрачено), а либретто на рус. яз. - в местной Театральной библиотеке.
Как-то так.

Re: пупсик звезда моих очей

[seminarist.livejournal.com]

РГ?

Re: пупсик звезда моих очей

[barbarussa.livejournal.com]

Ручки за время отпуска отвыкли от клавиш. Конечно, речь шла про РГБ (бывш. Ленинка).

Re: пупсик звезда моих очей

[seminarist.livejournal.com]

Спасибо.

Нет, немецкий оригинал вряд ли утрачен. По крайней мере в библиотеке Конгресса есть несколько экземпляров. Вот на английский его, кажется, так и не собрались перевести (хотя вообще Жильбера переводили).