У Мошкова, между тем,

[seminarist]

на az.lib.ru в переводе Иринарха Введенского есть уже не только "Пиквик" с "Домби", а даже и "Базар житейской суеты" - на что я не поклонник Теккерея, а читаю с удовольствием. Там же можно видеть интереснейшую полемическую статью самого Введенского о принципах художественного перевода, где он защищает свою "отсебятину" и цитирует целые куски, досочиненные им в "Дженни Эйр". О, как хотел бы я прочесть в его переводе Джейн Остин! Отчего ему не попалась под руку какая-нибудь "Гордость и предубеждение"!

Comments

[vladimirpotapov.livejournal.com]

Мы, саратовские, вообще даровиты. Но интересно другое: как в 1849 году прочитывался "Пиквикский клуб" русским читателем? Что понимали, смеялись ли? Какие отечественные сочинения были популярны в тот год? Наверное, можно реконструировать восприятие – приложив большие усилия, конечно.

[seminarist.livejournal.com]

Гаспаров, помнится, писал, что невозможно - можно прочитать все, что читал Пушкин, нельзя выбить из головы того, что он не читал.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

" в то же время считал для себя совершенно позволительным не церемониться с английской гувернанткой (написавшей роман "Дженни...", извините, "Джен Эйр", под псевдонимом Коррер-Белль), которой, говоря по секрету, я вовсе не люблю и не уважаю по причинам, очевидно неизвестным "литературному журналу"... Да и кто в нынешнем веке церемонится с какими-нибудь английскими гувернантками?"

You've made my day! Это нечеловечески прекрасно.

[mingqi.livejournal.com]

У Лескова в романе "На ножах" дважды упоминается VF, один раз как "Базар житейской суеты", другой - как "Ярмарка тщеславия". Интересно, это он в двух разных переводах читал? или второй раз современный редактор поправил?