Вполне можно представить славянский язык,

[seminarist]

в котором мороженое называется "мразиво"...

Comments

[bobka.livejournal.com]

а пирожное - празиво

[lord-k.livejournal.com]

Печенье (с ударением на первый слог) на сербском - мясо, жареное на гриле. Приехав в Белград и увидев в меню "свинске печенье", не удивляйтесь.

[dgri.livejournal.com]

А мороз - "мразь"? :)

[lord-k.livejournal.com]

Просто "мраз". На чешском. Да и "мразиво" в этом языке имеется, но обозначает не мороженое, а (если не ошибаюсь) заморозки.

[gr-s.livejournal.com]

Вы почти попали. По-чешски мороженое будет "змрзлина".

[alpauk.livejournal.com]

а по-украински - морозиво... но это, конечно, не то)))

[alon_68]

По-чешски столько всего интересного, что это уже им можно простить :)

[trurle.livejournal.com]

А сотрудник органов - безпекун

[clear-text.livejournal.com]

по-болгарски "забота" - грыжа.
"постоянная грыжа нашей партии..." что-то такое...

[glasha-yu.livejournal.com]

Мразиво, как и печиво, есть в чешском

[seminarist.livejournal.com]

Выше, однако, говорят, что змрзлина.

[glasha-yu.livejournal.com]

zmrzlina - это мороженое, а mrazivo - замораживание (или метонимический перенос - заморозки). Я поняла, что вас интересовало больше словообразование. В чешском -ivo - показатель собирательности. Так, Pecivo (гачек над С) - выпечные изделия