"Анатомия меланхолии" Бертона -

[seminarist]

синодик мертвых книг. Непривычно думать, что уже тогда их было так много, и мы почти все позабыли.

Habeant sua fata libelli - обычно переводят как "Книги имеют свою судьбу". Недавно я узнал, что fata (во множественном числе) означает также и "смерть" - может быть, на самом деле нужно переводить "книги тоже умирают"?

Comments

Печально..да

[taksa-ru.livejournal.com]

(

[spamsink]

Что-то ее упоминания мне последние дни постоянно попадаются.

[clear-text.livejournal.com]

fata, а то и sing. fatum - не только смерть, но и прах, и погубитель...
полная цитата такая: pro captu lectoris habent sua fata libelli - "в зависимости от понимания (сообразительности) читателя книги имеют свою судьбу".
То есть судьба книги зависит от того, кто ее читает.

насчет забытого. 95 проц изданных когда-либо книг не переиздаются.
две трети книг, хранящихся в любой большой национальной (неск. миллионов томов) библиотеке - не востребуются никогда за всю историю данной библиотеки.

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Роскошная вещь Анатомия меланхолии. Читать можно в любую сторону любой раз подряд.