Известно, что рифмовать однокоренные слова, вроде "ботинок-полуботинок",

[seminarist]

у настоящих поэтов считается дурным тоном. А позволительно ли рифмовать "кадило-паникадило", которые между собой никак не связаны?

Comments

[parovoz.livejournal.com]

Как же это они не связаны, если у них один корень - κάνδηλον?

[seminarist.livejournal.com]

Фасмер говорит, что нет.

[parovoz.livejournal.com]

А что именно он говорит?

[seminarist.livejournal.com]

Он говорит: кади́ть

кажу́, кади́ло, укр. кади́ти, ст.-слав. кадити, каждѫ, болг. кадя́, сербохорв. ка́дити, ка̑ди̑м, словен. kadíti, чеш. kaditi, слвц. kаdit᾽, польск. kadzić, в.-луж. kadźić, н.-луж. kaźiś.

Другая ступень чередования: чад. Родственно др.-прусск. ассоdis "дымоход" (из *atkodis), далее, возм., греч. κέδρος "кедр", лит. kadagỹs "можжевельник", др.-прусск. kadegis – то же, алб. ḱеm "ладан" (однако оно может быть связано с ко́поть) вследствие широкого употребления этого дерева при копчении и ввиду его благовония; см. Шарпантье, "Glotta", 9, 56; Бернекер 1, 467; Траутман, ВSW 123; Арr. Sprd. 298, 349; Лёвенталь, WuS 10, 161. Что касается фин. kataja "можжевельник", которое раньше считали заимств. из лит. kadagỹs, то следует учесть, что в последнее время доказано исконное финно-угорск. происхождение фин. kаtаjа, эст. kadakas, саам. норв. gaskas и т. д. (см. Сетэлэ (FUF 9, 126 и сл.; FUFAnz. 25, 57), который пытается объяснить происхождение лит. слова из этой семьи; ср. Калима, ВL 112). Не достоверна также связь с др.-инд. kadrúṣ "бурый, коричневый", греч. κοδομή "женщина, поджаривающая ячмень", κοδομεύω "поджариваю ячмень" (Фик I, 23; Прельвиц 232); см. Бернекер, там же.

[parovoz.livejournal.com]

Ах, вот оно как!

[seminarist.livejournal.com]

"висячий подсвечник для большого количества свечей", церк., др.-русск. поникандѣло (Ипатьевск. летоп.), паникадило (Новгор. I летоп.; см. Срезн. II, 874). Сближенное с кади́ло (см. кади́ть) заимствование из ср.-греч. πολυκάνδηλον, -α; см. Мi. ЕW 231; Фасмер, Гр.-сл. эт. 76. Начало слова, вероятно, подверглось влиянию слова панихи́да. Из греч. происходит также рум. policandru – то же; см. Тиктин 3, 1205. В фонетическом отношении ср. др.-русск. понихрония "долговечность" (Антон. Новгор. 83) из греч. πολυχρόνιον.

[french-man.livejournal.com]

Хрестоматийное:

А что же делает супруга
Одна в отсутствие супруга?

[cema.livejournal.com]

Рифмуй "кадило–полуботинок".

[eta-ta.livejournal.com]

!

[amigofriend.livejournal.com]

Паниботинок и полукадило.

[cema.livejournal.com]

Пани Ботинок и Пан Кадилов.

[clear-text.livejournal.com]

!!!

[kuzimama.livejournal.com]

о, в "jesus christ superstar" такие рифмы (мэн–мэн) на каждом шаги, а впечатление гут!

[oryx_and_crake]

Главное - не написать, как Багрицкий, что "револьвер висит на цепке// От паникадила"...

[mochalkina.livejournal.com]

тоже вспомнила (но Багрицкому простительно).

Но поразительно, что слова не родственные - вот бы никогда не подумала!

[alon_68]

Судя по русской википедии, Тургенев тоже перепутал.

[mochalkina.livejournal.com]

ага!

[ikadell.livejournal.com]

Рифмовать моветон не однокоренные, а омофоны. Например, "случилось пасть в акулью пасть" - не годится, а "нес медведь, шагая к рынку, на продажу меда крынку" годится. Однокоренные слова часто омофоны, обратное верно.

Так что кадило-паникадило нельзя.

[platonicus.livejournal.com]

Скажем так, традиционно считалось наоборот: омонимическая рифма - изысканной, тавтологическая и полутавтологическая - неумелой и "почти-не-рифмой".

[ikadell.livejournal.com]

Интересно. А можно источник?

[platonicus.livejournal.com]

Строго говоря, он не нужен: достаточно послушать ("Раз домой вернулся мельник: "Женка, что за сапоги?" - "Ах ты пьяница, бездельник, Где ты видишь сапоги?" vs "Ты белых лебедей кормила, Откинув пряли черных кос. Я рядом плыл. Сошлись кормила. Закатный луч был странно-кос", цит. по пам.)

Но если непременно нужно, то об этом есть у Гаспарова, "Русский стих 1890-1925 гг. в комментариях".

[ikadell.livejournal.com]

Спасибо, слазаю, у нас есть.

[sart27.livejournal.com]

Мне кажется, что в любом случае от такой рифмы возникнет комический эффект, поэт со вкусом такого не позволит.

[wolk-off.livejournal.com]

Думал, что сосед наш лётчик.
Оказалось - вертолётчик.

Думал, что сосед наш лыжник.
Оказалось - горнолыжник.

(в 80-е гг. кто-то такое километрами производил, уж не упомню, кто. Считалось, что это смешно.)

[roman-shmarakov.livejournal.com]

Почему не связаны? связаны, хоть и народной этимологией. Оно же не осталось поликандилом, а стало тем, чем стало, именно из-за притяжения к кадилу.

[gleb.livejournal.com]

плюсую

[roman-shmarakov.livejournal.com]

пас!

[ikadell.livejournal.com]

За половину.

[nedocourious.livejournal.com]

Но того, кто зажигал свечи, все равно звали "каНдиловозжигатель".

[flying-bear.livejournal.com]

Нет, так неинтересно. А можно вот как, например:

Тат паника? Це дило!
Туши паникадило!

[flying-bear.livejournal.com]

"Тут", конечно.

[dgri.livejournal.com]

Опять паникадило
По улицам кадило!

[seminarist.livejournal.com]

По улицам кадила
Большая крокодила...

да-да

[dgri.livejournal.com]

Оно, оно, оно
Церковное былО.

Re: да-да

[caballo-marino.livejournal.com]

:)))))))

Re: да-да

[seminarist.livejournal.com]

Церковное крокодило :)

Устав: "О еже како подобает крокодилу в пути градские ходити". Или даже "О еже како подобает при церкви имети крокодило".

Re: да-да

[dgri.livejournal.com]

Паки, паки, иже крокодилы, вельми понеже!

[dgri.livejournal.com]

Крокодилу крокодил из кадила окадил,
а крокодила крокодила паникадилом паникадила.

[alexeybobkov]

Герой на героине,
Героиня на героине
И двойная сплошная пролегла между ними.
(Сплин - Би-2)