Жасминовые тирсы
Oct. 14th, 2010 09:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
seminaristSay goodbye to the stiff upper lip...
Tell calm, cool and collected take a hike. Whoop it up! Laugh, scream, cry and holler! And when tons of stuff stuffs up your nose, blow it loud and blow it proud! Show your heart and show some tears... of joy and sorrow, in awe and pride.
Это написано на упаковке бумажных носовых платков Kleenex. Не знаю, что теперь и делать...
Tell calm, cool and collected take a hike. Whoop it up! Laugh, scream, cry and holler! And when tons of stuff stuffs up your nose, blow it loud and blow it proud! Show your heart and show some tears... of joy and sorrow, in awe and pride.
Это написано на упаковке бумажных носовых платков Kleenex. Не знаю, что теперь и делать...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-15 01:57 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-15 01:58 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-15 02:09 am (UTC)да, рыдать, - кстати и платочки тут же пригодятся :)))))
no subject
Date: 2010-10-15 02:15 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-15 02:24 am (UTC)вдруг заклинание сработает
no subject
Date: 2010-10-15 02:17 am (UTC)Say goodbye to the stiff upper lip... hello to the chafed one!
Tell calm, cool and collected to take a hike. After all, the last hike you took left you with a fever and a dose full of sdot, so why should the bastards enjoy their enchanted life?
Это написано на упаковке бумажных носовых платков Kleenex
Date: 2010-10-15 02:17 am (UTC)reminds me of Have a Happy Period (http://www.ebaumsworld.com/jokes/read/80529064/)
Новый роман: HP&HP
Date: 2010-10-15 02:25 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-15 03:19 am (UTC)Подразумевается "скажи спокойствию и собранности отправится восвояси"?
no subject
Date: 2010-10-15 03:22 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-15 03:31 am (UTC)скажи "спокойному и собранному" идти куда подальше.
"Спокойный и собранный" здесь - это свойства, которые (предположительно) ожидаются от субъекта (точно так же, как stiff upper lip - это его собственная губа).
no subject
Date: 2010-10-15 04:05 am (UTC)И действительно, очень трудно переводить буквально - всё равно, как понимаешь смысл,
а сказать не можешь!)