герои детских книжек часто меняют размеры по необходимости я помню что например Гаргантюа (или Пантагрюэль? - я знаю, не самый лучший пример детской книжки) в некоторых главах необьятно огромен, кто-то из его гостей путешествует у него во рту с одного зуба на другой; а в других главах он просто большой, общается с нормальными людьми и т.д.
кроме того, 45 это просто placeholder, "очень много" эти стихи рассчитаны на детей которые уже знают что и дедушка родился давно, и динозавры были давно, но что было давнее - еще не уверены
ну и наконец, возможно что дядя Степа стал жертвой цензоров-прескриптивистов от литературы, в оригинале там стояло "нереального" (или может быть даже "невъ...нного") размера
кстати, Михалков продолжал редактировать стихи после публикации у нас есть новое издание, которое в нескольких местах разнится с тем что я помню например: Разрешите обратиться / получите три рубля / я стреляю в эту птицу / и в названье корабля vs. Разрешите обратиться, / Я за выстрелы плачу. / В этот шар и в эту птицу / Я прицелиться хочу!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-09-27 06:55 pm (UTC)я помню что например Гаргантюа (или Пантагрюэль? - я знаю, не самый лучший пример детской книжки) в некоторых главах необьятно огромен, кто-то из его гостей путешествует у него во рту с одного зуба на другой; а в других главах он просто большой, общается с нормальными людьми и т.д.
кроме того, 45 это просто placeholder, "очень много"
эти стихи рассчитаны на детей которые уже знают что и дедушка родился давно, и динозавры были давно, но что было давнее - еще не уверены
ну и наконец, возможно что дядя Степа стал жертвой цензоров-прескриптивистов от литературы, в оригинале там стояло "нереального" (или может быть даже "невъ...нного") размера
кстати, Михалков продолжал редактировать стихи после публикации
у нас есть новое издание, которое в нескольких местах разнится с тем что я помню
например:
Разрешите обратиться / получите три рубля / я стреляю в эту птицу / и в названье корабля
vs.
Разрешите обратиться, / Я за выстрелы плачу. / В этот шар и в эту птицу / Я прицелиться хочу!