"Абсолютно не мое дело"

[seminarist]

В "Собачьем сердце" профессор Преображенский на вопрос Вяземской "Вы не сочувствуете детям Германии?" в большинстве изданий (и в фильме) отвечает "Сочувствую". Однако я видел по крайней мере одно издание, где он говорит "Равнодушен к ним". Интересно, это Булгаков поменял, или уже за него поменяли?

Comments

[vladimirpotapov.livejournal.com]

А что это было за издание, не помните?

[petro-gulak.livejournal.com]

http://petro-gulak.livejournal.com/74945.html
Киевский двухтомник. Это т.наз. третья, подцензурная редакция повести.

[vladimirpotapov.livejournal.com]

Спасибо. Кажется, для подцензурногого издания "Сочувствую" было бы логичнее.

[petro-gulak.livejournal.com]

Видимо, логика была такая: посмотрите, какой он несимпатичный, даже детям не сочувствует.

[seminarist.livejournal.com]

Это было однотомное издание, куда входили, помимо "С.с.", кажется, "Мастер и Маргарита", "Дни Турбиных" и разные мелкие произведения. Я купил его, помнится, в середине девяностых.

[berezin.livejournal.com]

Там ещё интереснее история редактурв этого места (и не только с сочувствием).

[aspida.livejournal.com]

Да, в том издании, что у меня, тоже «равнодушен к ним». Хотя, из логики диалога более подходяще всё же «сочувствую» (но равнодушный вариант больше похож на неотцензурированный).

_

[seminarist.livejournal.com]

Вполне возможно, что цензура вообще ни при чем. Просто Булгаков сначала написал "равнодушен к ним", а потом, при переработке, решил, что "сочувствую" более логично.

[aspida.livejournal.com]

Да, кстати, не исключено.

_

[petro-gulak.livejournal.com]

Нет, сначала написал именно "сочувствую", потом, готовя к возможной публикации, - "равнодушен", а потом вернулся к исходному варианту.