Подлинная этимология: Лабаз

[seminarist]

От фр. la bas - дно, низ, нижняя часть. В русском купеческом доме жилые помещения находились в верхнем этаже, а лавка (лабаз) - в нижнем. "З" на конце - разумеется, дань французско-нижегородскому языку купеческих дочек, которые в своих горницах и придумали это деликатное именование, избегая прямо называть лавку лавкой.

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Кстати о лабазах каменных.

[labas.livejournal.com]

о!

[ikadell.livejournal.com]

Là bas пишется с З на конце. Девушки просто не умели читать толком - либо, как рза, умели, но пользовались "ерсами"...

[seminarist.livejournal.com]

Погоди. Как с З на конце? La baz?

[ikadell.livejournal.com]

S, не Z. Но чего ты хочешь от купцов...

[seminarist.livejournal.com]

Ну, сначала говорили "лабас, лабаса", а потом уже появилось з. Видимо, по созвучию с базаром.

[ikadell.livejournal.com]

Лабаз-да-Базар это что-то ли Льва Кассиля, нэс па?

[seminarist.livejournal.com]

Натурально. Но лабазы действительно находились на базаре (см. соотв. статью Ушакова).

[vlad-vv.livejournal.com]

С з на конце - la base, база, основа, с одним из значений - база снабжения, склад. Так что никто с произношением не напутал.

[http://users.livejournal.com/_niece/]

А лаваш - от французского la vache, натурально.