"Брик-лейн - улица в Уайт-чепле;

[seminarist]

Зал, в котором проходило заседание Эбенизерского общества, продолжает быть местом миссионерских собраний; сохранилась даже деревянная лестница, с которой брат Теджер был сброшен пьяным братом Стиггинсом"

(из комментариев Густава Шпета к довоенному изданию "Пиквикского клуба", любезно предоставленных многоуважаемым crusoe).

А вы - Бейкер-стрит, Бейкер-стрит...

(В книге 1910 года Nooks and Corners of Old London даже приводится номер этого дома по Брик-лейн - №120. Я нашел его фотографию - сейчас под этим номером какой-то индийский ресторан. Лестницы не видать - можеть быть, она со двора?)

Comments

[tacente.livejournal.com]

Нумерация могла измениться с тех пор. С Бейкер-стрит как раз вообще беспредел; дома 221б и вовсе не было.

сугубо личное

[balda-balda.livejournal.com]

...к числу моих немногих странностей следует отнести и то, что, так и не прочитав толком самого Пиквика, я многократно и с волнением неизъяснимым перечитывал три (?)тома шпетовских комментариев.

Re: сугубо личное

[crusoe.livejournal.com]

Два. Первый том - сам "Клуб", второй и третий - комментарии. Издание Academia, 1933-1934гг.

[seminarist.livejournal.com]

А с чего бы ей меняться? Вы же видите, какой постройки все эти дома - им лет по двести.

Re: сугубо личное

[balda-balda.livejournal.com]

именно так.

Re: сугубо личное

[seminarist.livejournal.com]

Интересно. А почему у меня в издании Academia два тома Пиквика и никакого Шпета? Меня обделили Шпетом, лишили детства...

Re: сугубо личное

[crusoe.livejournal.com]

А меня обделили памятью - ошибся, наврал, приношу извинения. Шпет в третьнм томе.

504+504+368 стр. Иллюстраций: 23+14+65 стр. Твердый переплет, суперобложка. Увеличенный формат. Тираж 10300. Перевод А.В.Кривцовой и Е.Ланна при участии и с комм. Г.Г.Шпета. Вступительная статья И.Т.Смилги. Рисунки, переплет, суперобложка В.А.Милашевского. Т.1,2 - текст произведения, Т.3 - комментарий, составленный Г.Шпетом.

Re: сугубо личное

[seminarist.livejournal.com]

Возмутительно. Мне продали без третьего тома. Чтоб им лопнуть!

Re: сугубо личное

[seminarist.livejournal.com]

Погодите. Какого Милашевского. Физа там рисунки.

Re: сугубо личное

[crusoe.livejournal.com]

Эге! Вас не лишили, не обманули, не обвесили, не обсчитали.

1. Издание "Пиквика" 1933-34гг, Academia.
Диккенс Ч. Посмертные записки Пиквикского клуба в 3-х томах.

Т. 1 М.-Л., Academia, 1933. 504 стр.; 17,5*26. 10300 экз.
Оформление: Милашевский В.А.
Иллюстрации: Милашевский В.А.

Т. 2. М.-Л., Academia, 1933. 504 стр.; 17,5*26. 10300 экз.
Оформление: Милашевский В.А.
Иллюстрации: Милашевский В.А.

Т. 3. М.-Л., Academia, 1934. 368 стр.; 17,5*26. 10300 экз.
Оформление: Милашевский В.А.
Иллюстрации: Милашевский В.А.

2. Издание "Пиквика" 1936г, Academia.
Диккенс Ч. Посмертные записки Пиквикского клуба в 2-х томах.
Т. 1 М.-Л., Academia, 1936. 540 стр.; 13,5*19,5. 15300 экз.
Оформление: Пожарский С.М.
Иллюстрации: Физ

Т. 2 М.-Л., Academia, 1936. 536 стр.; 13,5*19,5. 15300 экз.
Оформление: Пожарский С.М.
Иллюстрации: Физ

У Вас второе, 1936 года, издание. Шпета арестовали в марте 1935 г., вторично - в октябре 1937 г. На некоторых экземплярах первого издания по понятной причине вырезана или вымарана фамилия автора вступительной статьи И.Смилги.

[schanner.livejournal.com]

так она может внутри, лестница?

[seminarist.livejournal.com]

Трудность там в том, что по-английски эта лестница описывается, как ladder (а не stairs или steps). Ladder - это приставная лестница или стремянка в прямом значении. Конечно, нельзя думать, что чаепитие общества трезвости, в основном состоявшего из корпулентных леди не первой молодости, устроили бы в такой комнате, в которую надо было бы взбираться на второй этаж по стремянке. Однако, видимо, это была лестница, чем-то похожая на стремянку - то есть не слишком основательная, деревянная, незамкнутая и стоящая под углом к стене, в которой была дверь. Трудно себе представить такую лестницу внутри солидного здания, которое мы видим на этой фотографии.

[schanner.livejournal.com]

такие лестницы бывают на чердак или в подвал