seminarist: (Default)
[personal profile] seminarist
Конечно, все уже давно видели, но тем не менее:
Чарльз Диккенс, "Замогильные записки Пикквикского клуба" в переводе Иринарха Введенского:

http://az.lib.ru/d/dikkens_c/text_0020oldorfo.shtml

Очень славная, веселая книжка. "Однажды Диккенс нарядился Гоголем..."

Date: 2009-01-07 08:18 am (UTC)
From: [identity profile] o-proskurin.livejournal.com
А вот и не все! Спасибо!

Все, что известно мне об этом переводе, я почерпнул в отроческие годы у Корнея Чуковского:

"Перелистывая эту книгу в переводе Евг. Ланна, как не вспомнить старинный перевод того же «Пиквика», сделанный Иринархом Введенским! О Введенском у нас речь впереди, здесь же достаточно сказать, что, хотя в его переводе немало отсебятин и промахов, все же его перевод гораздо точнее, чем ланновский, уже потому, что в нем передано самое главное: юмор. Введенский был и сам юмористом. Недаром он принадлежит к той когорте младших современников Гоголя, которые восприняли «Мертвые души» как величайшее событие своей жизни. «Пиквик» Иринарха Введенского весь звучит отголосками Гоголя. Поэтому нет человека, который, познакомившись с его «Пиквиком» в детстве, не вспоминал бы до старости лет и Сэма Уэллера, и мистера Джингля, и миссис Барделл, и мистера Снодграсса с тем же благодарным и восторженным смехом, с каким мы вспоминаем Манилова, Ноздрева, Селифана, Коробочку..."

Date: 2009-01-07 08:27 am (UTC)
From: [identity profile] seminarist.livejournal.com
Я пятый день читаю и восторгаюсь.

Date: 2009-01-07 08:26 am (UTC)
From: [identity profile] petro-gulak.livejournal.com
Спасибо! Сколько лет искал!

Date: 2009-01-07 08:27 am (UTC)
From: [identity profile] seminarist.livejournal.com
Равномерно и я.

Date: 2009-01-07 02:32 pm (UTC)
From: [identity profile] drontophile.livejournal.com
Огромное спасибо за такой рождественский подарок! Не чаял дожить до полного прочтения...

Date: 2009-01-11 12:58 pm (UTC)
From: [identity profile] xeus-top-999.livejournal.com
Ваш пост написан настолько интересно, что вы попали в Топ-30 Зиуса (http://xeus.ru/top/) самых обсуждаемых тем в Живом Журнале (http://www.livejournal.com/).
Это очень положительное явление. Пожалуйста, продолжайте в том же духе. © Зиус

Друзья Зиуса (http://blogs.yandex.ru/search.xml?text=%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B7%D1%8C%D1%8F+%D0%97%D0%B8%D1%83%D1%81%D0%B0&ft=blog) поздравляют вас, и желают большого-большого рейтинга (http://xeus.ru/rank/lj/) в новом году!

February 2023

S M T W T F S
   1234
567 89 1011
121314 1516 17 18
1920 2122 2324 25
26 2728    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 9th, 2025 06:13 pm
Powered by Dreamwidth Studios