Святочное чтение

[seminarist]

Конечно, все уже давно видели, но тем не менее:
Чарльз Диккенс, "Замогильные записки Пикквикского клуба" в переводе Иринарха Введенского:

http://az.lib.ru/d/dikkens_c/text_0020oldorfo.shtml

Очень славная, веселая книжка. "Однажды Диккенс нарядился Гоголем..."

Comments

[o-proskurin.livejournal.com]

А вот и не все! Спасибо!

Все, что известно мне об этом переводе, я почерпнул в отроческие годы у Корнея Чуковского:

"Перелистывая эту книгу в переводе Евг. Ланна, как не вспомнить старинный перевод того же «Пиквика», сделанный Иринархом Введенским! О Введенском у нас речь впереди, здесь же достаточно сказать, что, хотя в его переводе немало отсебятин и промахов, все же его перевод гораздо точнее, чем ланновский, уже потому, что в нем передано самое главное: юмор. Введенский был и сам юмористом. Недаром он принадлежит к той когорте младших современников Гоголя, которые восприняли «Мертвые души» как величайшее событие своей жизни. «Пиквик» Иринарха Введенского весь звучит отголосками Гоголя. Поэтому нет человека, который, познакомившись с его «Пиквиком» в детстве, не вспоминал бы до старости лет и Сэма Уэллера, и мистера Джингля, и миссис Барделл, и мистера Снодграсса с тем же благодарным и восторженным смехом, с каким мы вспоминаем Манилова, Ноздрева, Селифана, Коробочку..."

[seminarist.livejournal.com]

Я пятый день читаю и восторгаюсь.

[petro-gulak.livejournal.com]

Спасибо! Сколько лет искал!

[seminarist.livejournal.com]

Равномерно и я.

[drontophile.livejournal.com]

Огромное спасибо за такой рождественский подарок! Не чаял дожить до полного прочтения...

[xeus-top-999.livejournal.com]

Ваш пост написан настолько интересно, что вы попали в Топ-30 Зиуса (http://xeus.ru/top/) самых обсуждаемых тем в Живом Журнале (http://www.livejournal.com/).
Это очень положительное явление. Пожалуйста, продолжайте в том же духе. © Зиус

Друзья Зиуса (http://blogs.yandex.ru/search.xml?text=%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B7%D1%8C%D1%8F+%D0%97%D0%B8%D1%83%D1%81%D0%B0&ft=blog) поздравляют вас, и желают большого-большого рейтинга (http://xeus.ru/rank/lj/) в новом году!