"А хватка у него крепкая - как ром!"

[seminarist]

"All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water."

Ezekiel 7, 17 (King James)

Comments

[dennett.livejournal.com]

loin will be seared and limbs will be quartered

[seminarist.livejournal.com]

and salted and peppered and marinated for 12 hours or more

[arno1251.livejournal.com]

Елизаветинский текст эту метонимию совершенно не уловил. Или наоборот, уловил слишком брутально:
вся руки разслабЪютъ, и вся стегна окаляются мокростiю
глагол "окаляются" < "о(б)каляются" < кал - изгваздаются, испачкаются, осквернятся.
То есть расслабятся руки, а бедра промокнут от обосцания.
По смыслу, кстати, весьма подходит, если прочитать стихи с 12 по 16. Иезикииль вообще необычайно крепок в выражениях.

[seminarist.livejournal.com]

"изговнякаются" :)

[arno1251.livejournal.com]

О да. Именно.

[petro-gulak.livejournal.com]

Хорошо, что не "Ezekiel 25:17", как говаривал Сэмюэль Джексон.

[seminarist.livejournal.com]

(на всякий случай): я не пророчествами увлекаюсь, а просто отметил сравнение (см. subj.)

[vsopvs.livejournal.com]

"Дух ног слаб. Рук мощь зла." - интересно, как-то связано?