Будильник Ohne Mechanismus (моя маленькая информационная война)

[seminarist]

Вот черновик объявления для Ибея. Идеи и замечания приветствуются. Задача - продать самовар, лишенный внутренней топки, т.е. неспособный кипятить воду. Условие - не допускать заведомой лжи и не умалчивать о дефекте.
Rare antique pre-WW2 Russian Samovar-Tea Urn

This is an antique Russian samovar, traditionally used for boiling water and making tea. No Russian home, from a peasant's hut to the Winter Palace, used to be without one. Made in the town of Tula - the world samovar capital - it dates back to Stalin years before WWII, when the multitude of pre-revolutionary samovar factories was nationalized and united. Unlike older models, samovars of that period are relatively scarce outside of Russia: there was virtually no emigration. It is inscribed "Made in Soviet Union" in English, which means it was intended for export (serving tea from a real Russian samovar was once fashionable in the high society of both Europe and North America). Export goods were made with especial care.

It is made of heavy brass, now beautifully aged. However a little Brasso will make it resplendent. It holds approximately 5 quarts, the spigot functioning perfectly, does not have leaks or cracks and is free of lime deposit. The inside pipe, originally used to hold hot charcoals and boil water, has been carefully removed - nowadays even the Russians prefer to boil their tea-water by less cumbersome means. But it can be used as a majestic centerpiece of any table, bar or buffet, dispensing hot or iced drinks with an old world grace. Use it for coffee, ice tea, beer - heck, use it for Russian vodka, if so inclined! Or just place it in your parlour as an ancient symbol of hospitality and an unfailing conversation piece.

Comments

[made-of-honor.livejournal.com]

По-моему, здорово. Особенно хороша последняя точка, в смысле, три слова, нет, даже шесть. Можно расширить горизонты - parlour or garden..
С нетерпением буду ждать результатов.
Viva P.T.Barnum!

[seminarist.livejournal.com]

Что-то мне не нравится идея использовать его в качестве садовой декорации. Прежде всего, это сразу как-то удешевляет его в глазах покупателя.

[made-of-honor.livejournal.com]

Абсолютно согласен. Абсолютно. Маркетологически это был бы крайне неверный ход, подрывающий всю постройку.

[bbb.livejournal.com]

Кстати, формула "Or just place it" - тоже служит удешевлению. Мол, если уж совсем ни на что не годен, так хоть для мебели поставьте. Надо как-то иначе. Не "or just place it", а "moreover". Или "when not in use". Чтобы это было дополнительное достоинство, подчеркивающее все остальные.

Еще можно неприметно вставить какую-нибудь гадость про удаленную трубу. Скажем, намекнуть, что она была сделана из менее ценного металла, занимая в то же время полезное внутреннее пространство. Или добавить, что без трубы самовар стал полностью соответствовать самым строгим пожарным правилам (в то время как с трубой, соответственно, some issues remained...)

[oryx_and_crake]

or EVEN place it

[seminarist.livejournal.com]

Ага - if you cannot think of any better use :)

[seminarist.livejournal.com]

Да, насчёт внутреннего пространства - это надо упомянуть. А разве эти трубы делали не из той же латуни?

[bbb.livejournal.com]

Черт его знает. В прошлом году купил такой же самовар в подарок приятелю, он был с трубой и полностью функционален, так вот труба - внутренняя ее часть - была не желтая, а белая. Из какого-то другого металла. Может, латунь не приспособлена для прямого контакта с огнем?

[seminarist.livejournal.com]

The inside pipe, originally used to hold hot charcoals and boil water, has been carefully removed - nowadays even the Russians prefer to boil their tea-water by less cumbersome means. It greately increased the samovar's capacity.

[made-of-honor.livejournal.com]

Г-образная, отводная, из железа или латуни. А вот жаровая, в самом деле, у нового белесая, а потом чёрная становится, и точно не латунь, может сплав какой или сталь - температура-то ого-го.