Дочери Мильтона

[seminarist]

Джон Мильтон, ослепнув, не оставил занятий литературой. Каждый день он заставлял своих двух дочерей по очереди читать ему книги на древнееврейском, сирийском, древнегреческом, латинском, итальянском, испанском и французском. Ни одного из этих языков дочери не знали.

Самуэль Джонсон пишет: "в этом зрелище страдания трудно сказать, чья участь более печальна: отца или дочерей."

Я за дочерей.

P.S. Эта история - какой-то лимерик в прозе.

Comments

[chva.livejournal.com]

Ладно не знали языков, но как читать книги если не знаешь даже алфавита? Меня заставь читать на древнееверейском, я же ни слова не произнесу (в отличие от латинского). Даже древнегреческий ещё туда-сюда...

[seminarist.livejournal.com]

Алфавит и правила произношения они, конечно, знали. Если я правильно понимаю, все эти языки (в отл. от английского) имеют довольно простые правила произношения, так что из написания слова однозначно видно, как оно произносится.

[varana.livejournal.com]

Древнееврейский, надеюсь, с "нэкудот" был. Иначе фиг прочтешь.

[seminarist.livejournal.com]

А во времена Мильтона огласовки уже были?

[avva.livejournal.com]

Огласовки придумали примерно в 7 веке н.э., но далеко не все книги с ними печатали, конечно.

[seminarist.livejournal.com]

Я думаю, Мильтон должен был пользоваться европейскими научными изданиями. Там, должно быть, были и огласовки.

[avva.livejournal.com]

Смотря в каких текстах. Еврейская библия наверняка печаталась с огласовками, но Талмуд - вряд ли.

[seminarist.livejournal.com]

Но ведь к тому времени уже, кажется, были издания христианских ученых-гебраистов - неужели и они выходили без огласовок?

Хотя вряд ли Мильтон читал Талмуд. Зачем бы ему?

[benegenetriivir]

Талмуд написан на арамейском (сирийском) языке.

[panikowsky.livejournal.com]

Система огласованного письма в современном виде сложилась примерно к 10-му веку.

[varana.livejournal.com]

Да, они используются с 6-7 века.

[seminarist.livejournal.com]

Живо себе представляю дочь Мильтона, из вредности читающую без огласовок:

- Бпржлсл! Крвммн крфшт!
- Чего? Вот дурища, что ты несешь?!
- Тут так написано, папаша!
- Пошла вон, сестру позови!

[filifjonkajee.livejournal.com]

Я примерно то же самое себе представила. Бедные дочери.

[otte-pelle.livejournal.com]

Разбирали Мильтоновы дочки
еле-еле Талмуда крючочки
Но ослепший отец
Их замучил вконец
и заставил прочесть все до точки.

[seminarist.livejournal.com]

!!!

[otte-pelle.livejournal.com]

это все фигня, а вот вы нашу Гертруду с gr_s видали? у меня на днях в жж даже отдельным постом на нее указание было, в виде жалобы на Сапова.
эх
с кем бы в чепуху сразиться!

[filifjonkajee.livejournal.com]

Замечательный лимерик.

[flying-bear.livejournal.com]

Ужасна участь классиковых дщерей:
Читать, не понимая ни х##.
Вот если б это были сыновья,
Их было б меньше жаль, по крайней мере.

[spamsink]

Я за отца, если он, конечно, был любящий отец. Его участь усугубляется пониманием неизбежности страдания дочерей ради сохранения смысла его существования.

[seminarist.livejournal.com]

Если я правильно понимаю Мильтона, он был тот ещё эгоист.

[alexbogd.livejournal.com]

Электронный Thesaurus Linguae graecae тоже так делали - сажали печатать тексты двух машинисток, которые даже не знали, как буквы читаются, а потом сверяли результаты на предмет разночтений.

Вообще идеальный переписчик - неграмотный. Потому что образованный переписчик имеет тенденцию к ошибочным исправлениям, гиперкоррекции и прочему.

[fiorelli.livejournal.com]

Интересно, как можно читать на иврите и сирийском не зная этих языков?

[seminarist.livejournal.com]

Как тот заяц спички зажигал, вероятно.

штрихи к портрету

[moonshee.livejournal.com]

И несмотря на такие муки, Мильтон лишил дочерей наследства. Впрочем, они втихаря распродавали папашину библиотеку.