1852

[seminarist]

Книжка детских стихов: Songs For the Little Ones At Home

The Beggar-Girl

There's a poor beggar going by,
I see her looking in;
She's just about as big as I,
Only so very thin.

She has no shoes upon her feet,
She is so very poor;
And hardly anything to eat:
I pity her I'm sure.

But I have got nice clothes, you know,
And meat, and bread, and fire;
And dear mamma, that loves me so,
And all that I desire.

If I were forced to stroll so far,
Oh dear, what should I do?
I wish she had a kind mamma,
Just such a one as you.

Here, little girl, come back again,
And hold that ragged hat,
And I will put a penny in:
There, buy some bread with that.

Comments

[phd-paul-lector.livejournal.com]

Here, little girl, come back again,
And get all of my clothes,
And meat, and bread, and fire, - and, hey,
My Mamma, I suppose!

[vladimirpotapov.livejournal.com]

Рифма занятная: poor - sure. В общем и сейчас двойное о можно расслышать, но здесь - прямо-таки по-голландски. Это английская книжка или американская?

[seminarist.livejournal.com]

Она американская, но стихи без автора, м.б. и английские. Но я сам так говорю - у меня poor и sure рифмуются. А как иначе?

[vladimirpotapov.livejournal.com]

Я говорю "пур" и "шёр". :) Надеюсь, никто при этом не пострадал.

[oryx_and_crake]

Никогда не слышала "шёр" ни в Англии, ни в Канаде. Оно именно что с poor рифмуется.

[vladimirpotapov.livejournal.com]

Ну хорошо, не ё - "о с умляютом". У нас в России только так и говорят. :)

[oryx_and_crake]

Не знаю, нас в школе учили правильно ("шур"). Может, это в ваших местах России такой особенный диалект английского? :-)

[poluzhivago.livejournal.com]

Щурочка
:)

[vladimirpotapov.livejournal.com]

Не иначе. :)

[ermenengilda.livejournal.com]

In the stories, kind people--sometimes little boys and girls with tender hearts--invariably saw the poor children and gave them money or rich gifts, or took them home to beautiful dinners. Guy Clarence had been affected to tears that very afternoon by the reading of such a story, and he had burned with a desire to find such a poor child and give her a certain sixpence he possessed, and thus provide for her for life. An entire sixpence, he was sure, would mean affluence for evermore.

The Little Princess

[kirobite79.livejournal.com]

написала, наверно, Пэрис Хилтон

[poluzhivago.livejournal.com]

Давно хочу спросить: где Вы такие картинки книжки берете?

[seminarist.livejournal.com]

Их много валяется у букинистов. Просто детские книжки в 19 веке были, как правило, маленькие, карманного формата, в неброских коленкоровых и картонных переплётцах, поэтому они и незаметны среди других. Но если специально искать - найти легко.

[poluzhivago.livejournal.com]

Ага, значит Вы все таки отдаете себе отчет в том, что специально их ищете...
:)

[seminarist.livejournal.com]

Ну конечно, специально. Я их люблю.

[poluzhivago.livejournal.com]

Главое, что отдаете себе в этом отчет.
:)