Эвфемизм -

[seminarist]

это бумага, в которую заворачивают грязные, вонючие, сальные слова. Сначала это помогает, потом бумага пропитывается тухлым салом и сама становится грязной и вонючей. Приходится снова заворачивать...

Comments

[kdv2005.livejournal.com]

Очень точное сравнение. Но потом можно не заворачивать, а просто выбросить обертку и снова пользоваться очистившимся словом в первоначальном значении.

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Well said!

[ivanov-petrov.livejournal.com]

Как называется бумага, в которую заворачивают нежные, чистые, прекрасные слова - чтобы не попортились и не сломались? Эта бумага со временем портится, рвется и грязнится, приходится снова обертывать чистой.

[greta-pinder.livejournal.com]

Мат? (матовая бумага - в отличие от глянцевой)

[ivanov-petrov.livejournal.com]

Грязен с обоих сторон. Как ни верти, - запачкает.

[greta-pinder.livejournal.com]

Тогда просто "слова".

Точно так же :)

[ninagrosh.livejournal.com]

Самые первые эвфемизмы, как Вы понимаете, замещали имена богов (или Бога), которые всуе произносить не разрешалось...

Re: Точно так же :)

[ivanov-petrov.livejournal.com]

Понимаю. Вот странно - функции противоположны, а название одно и то же

Re: Точно так же :)

[greta-pinder.livejournal.com]

Не хочу занудствовать, но позвольте не согласиться. Вместо имени Бога (и всего, чего и кого боялись) скорее употребляли иносказания. А эвфемизмы употребляли именно вместо всяких неприличностей, т.к. в переводе с греческий это означет "хорошеговорениe".

the L Word

[ninagrosh.livejournal.com]

"There are also superstitious euphemisms (...) and religious euphemisms, based on the idea that some words are sacred (...)"(from Encarta Dictionary (2005), also used in Wikipedia)
Слова бывают не только "грязные", но и "горячие", поэтому замена для них будет тоже "хорошим словом"...
Кстати, у американцев есть не только F-word, но и L word; согласно Википедии, "The L Word" can also refer to love, liberal or lesbian.

Re: the L Word

[greta-pinder.livejournal.com]

А также для lust, lie, lick, length, leak etc... %). Америка - отдельный случай. Там вместо слова "тубзик" говорят "комната отдыха". Но вообще, конечно, всё это называется эвфемизмами, наверное. В разных культурах очень разные табу. У Фрейда и у Юнга об этом много написано.

[zamonitorje.livejournal.com]

[graf-alter.livejournal.com]

хорошо сказано

[dimrub.livejournal.com]

Красиво!

[vadbes.livejournal.com]

Сильно сказано! Без особой, правда, связи с описываемым понятием, но - почти афоризм. Вероятно - в форме эвфемизма...