Глупый гном глядел, глядел,

[seminarist]

Громкий горн гудел, гудел,
Громче горна грянул гром,
Громче грома гаркнул гном!
(И.Токмакова "Аля, Кляксич и Буква А")

Интересно, это пародия на "Чуждый Чарам Чёрный Чёлн" или просто так?

Comments

[vadbes.livejournal.com]

Это, пожалуй, пародия на пародии. Но вышли-то все из бальмонтовских скороговорок. Уж там пародисты оттянулись...

[vinsenty.livejournal.com]

Не думаю. Это просто тавтограмма, жанр известный со средневековья.

[vadbes.livejournal.com]

Я боюсь, что Вы льстите г-же Токмаковой. Вряд ли она ныряла так глубоко. Но если это Вам доподлинно известно - охотно пойду на попятный. А что же до того, кто первый сказал "э" - думаю, что тот, кто владел каким-либо речевым потоком, тот немедленно заметил свойство звуков повторяться - то чаще, то реже.

[vladimir-pesnya.livejournal.com]

Насколько мне известно, Ирина Токмакова - большой знаток средневековой поэзии. Копать глубоко ей легко.

[seminarist.livejournal.com]

Кстати, да - я слышал, она известный переводчик.

[vadbes.livejournal.com]

Да, у нее много довольно интересных переводов, и подбор разнообразный, я кое-что посмотрел. Что вряд ли меняет вероятность влияния того, что лежит на поверхности. Сгущение звуковых повторов встречается и в древнерусской литературе, и в 18, и в 19 веке. Но именно символисты, а через них и постсимволисты распространили этот прием. Так случается довольно часто.