А что говорят - Булгарин, Булгарин...

[seminarist]

Вот, например - такой отрывок мог бы и Гоголь написать:

"После обеда мы все вышли в сад и в ожидании кофе поместились под тенью густых лип. Вдруг у Миловидина навернулись слезы на глазах. Все обратили на него внимание с участием, и хозяева пришли в беспокойство.
- Вам грустно? - сказала хозяйка.
- Нет, сударыня, это слезы умиления, а не грусти. Я восхищаюсь семейным вашим счастьем, благополучием ваших крестьян, порядком, устройством вашего именья и радуюсь, что вы русские!
Хозяин пожал руку Миловидина и примолвил:
- Ваша правда: мы, или, по крайней мере, я, счастлив моим семейством!
Г-жа Россиянинова, вместо ответа, с нежностью поцеловала своего мужа, дети бросились ему на шею, восклицая:
- Папенька, ты составляешь все наше счастье, всю нашу радость!
Один из отставных офицеров пожал руку г-на Россиянинова, другой возвел взоры на небо и перекрестился; воспитанницы бросились целовать руки почтенных супругов. Старый служитель, принесший кофе, прослезился в молчании. Г. Россиянинов был тронут до глубины сердца.
- Вы видите теперь, счастлив ли я! - воскликнул он. - Может ли быть блаженство выше, как быть любимым добрыми существами? Не подумайте, однако ж, чтобы счастье стоило мне больших трудов. Нет, это милость Провидения, за которую я не престаю благодарить Его. Я старался только по возможности исполнять мои обязанности, - ничего более".

Только, конечно, у Гоголя это всё были бы мошенники.

Comments

[777tanya.livejournal.com]

Нет: стиль другой.

[ivanov-petrov.livejournal.com]

_Только, конечно, у Гоголя это всё были бы мошенники._

да. это и спасает, так?

[seminarist.livejournal.com]

Разумеется. Все становится верно природе. Беда в том, что добрых людей Булгарин пишет с себя и своего круга, как он их себе представляет. А поскольку в том кругу сидел прохвост на прохвосте, то и добрые люди у него все выходят Тартюфы и Чичиковы.

[a-nefiodova.livejournal.com]

>Только, конечно, у Гоголя это всё были бы мошенники.
Я это уже писала у других людей по другим поводам: жалко, что нельзя френдить повторно.

[bratkin.livejournal.com]

Диккенсовские пройдохи! а у Драйзера то же самое было бы бичующею сатирою.

[seminarist.livejournal.com]

Кстати, у Диккенса Россиянинов либо Миловидин (но, конечно, не оба вместе) мог бы быть и добрым человеком :)

Булгарин, Булгарин...

[vinsenty.livejournal.com]

Так и утонуть можно в сахарном сиропе!

[vladimirpotapov.livejournal.com]

Да, старый служитель уже полез в карман за свежей колодой карт.

[arpad.livejournal.com]

мило :)

[irene221b.livejournal.com]

Больше всего похоже на плохой перевод Диккенса. :-)

[bravo7.livejournal.com]

Какая гадость. А я ведь хотел читать за Вами. Спасибо, что предупредили. Только Гоголь тут причём? Ничего общего, вааще.

[seminarist.livejournal.com]

Чичиков у Манилова, нет?

[bravo7.livejournal.com]

Пожалуй. Только без самого Павла Иваныча, без Фемистоклюса и без Алкида, а вместо них совсем другие люди. Тогда, пожалуй. Хотя, и тогда нет.

И у Гоголя не все мошенники

[parabasa.livejournal.com]

Во втором томе "Мертвых душ" найдете достаточно соответствий. Стиль, конечно, не столь пародийный, но мошенников и там нет.

[kdv2005.livejournal.com]

Замечательный отрывок!
Завидую Вашей зоркости и вкусу.
Правда, читая Ваши выдержки поневоле начинаешь представлять все упомянутые Вами книги россыпью жемчужин, и потом, бывает, оказываешься несколько разочарован.

[seminarist.livejournal.com]

Ах, kdv2005, ну о чем Вы говорите. Это же Булгарин, в конце концов. Если и куча, то отнюдь не жемчужная.