Жираф: Режьте Билеты

[seminarist]

Наверняка уже сто раз все обратили внимание, только до меня сегодня дошло:

Марктвеновское "Punch, brothers, punch with care"

превосходно ложится на мелодию "Як-Цуп-Цоп".

Comments

[bustrofedon.livejournal.com]

Режьте, братцы, режьте, режьте осторожно,
Режьте, чтобы видел пассажир дорожный.
Синий стоит восемь центов, жёлтый стоит девять центов,
Красный стоит только три -- острожней режь, смотри!

[seminarist.livejournal.com]

Но по-русски не ложится :(

[oryx_and_crake]

"Эй ты камбала не вобла, смотри в оба, смотри в оба" в русском переводе гораздо лучше ложится. В оригинале - не знаю.

fyi

[squirella.livejournal.com]

http://www.twainquotes.com/19150808.html