Если нельзя, но очень хочется - то можно.

[seminarist]

Старый афоризм с 16й страницы Литературной Газеты очень многое объясняет в современном мире. Как бы его еще на английский перевести...

Comments

[ars-longa.livejournal.com]

If it's forbidden, but you want it badly, it's permitted.

[seminarist.livejournal.com]

Дух, не букву...

[a7sharp9.livejournal.com]

Thou shalt not, unless you really want to?

[seminarist.livejournal.com]

Да, это тово, близко :)

[zhenyach.livejournal.com]

"I can resist everything but temptation" (Wilde)

[cema.livejournal.com]

A good one.

[irene221b.livejournal.com]

If you must - you may.

[seminarist.livejournal.com]

Это наоборот получается :)

[vnovik91.livejournal.com]

Если у тебя во френдах математиков много, то тебя быстро забросают комментами типа:
"Если нельзя, но очень хочется - то можно"- - это единственная аксиома, которая прибавляется к стандартным, чтобы получилась женская логика. (Согласно А.Н. Колмогорову.) Это, конечно, шутка. Но очень известная в мат.кругах.

[kroha376.livejournal.com]

If you can't but want - you can.

[seminarist.livejournal.com]

Нет, это какая-то протестантская этика опять получается. Дорогу осилит идущий, кто ищет, тот найдёт...

[kroha376.livejournal.com]

Топорно получается, согласна. Как это часто случается, игра слов пропадает при переводе. Моя бабушка, знавшая в совершенстве три языка, коллекционировала поговорки и высказывания с одинаковым значением. К примеру, "хорошо там, где нас нет" и "the grass is always greener on the other side", а далее их аналоги на французском и немецком. Вот бы заглянуть сейчас в ее записи!