Некто составил список

[seminarist]

крылатых выражений, которые часто понимают неверно или неточно. В обсуждении вспомнили еще одну - про верблюда и игольное ушко - приведя оба расхожих толкования: про "верблюд"-канат и ворота "Игольные Уши". Почему их так часто приводят вместе? Они же взаимоуничтожаются :)

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

А где это обсуждение в Сети?

[seminarist.livejournal.com]

http://akrav.livejournal.com/10123.html - но познавательная ценность поста невелика. Текст, посвященный неточному и ошибочному истолкованию крылатых выражений, сам кишит неточностями и ошибками.

[varana.livejournal.com]

А я про "Игольные уши" в первый раз слышу (т.е. читаю).

[seminarist.livejournal.com]

Якобы в Иерусалиме одни из ворот в городской стене были такие низкие и маленькие, что их прозвали "Игольное ушко". Заходя туда, верблюд должен был пригибаться.

[varana.livejournal.com]

Да, по контексту я поняла, о чем речь, но вот с такой версией впервые сталкиваюсь.

[kdv2005.livejournal.com]

Да, я тоже про Игольные Уши не слыхал. Дайте почитать, пожалуйста.